1 00:00:37,538 --> 00:00:40,832 искам да ти кажа около времето, когато почти умрях. 2 00:00:59,101 --> 00:01:01,144 Никога не съм мислил, че ще ми се случи. 3 00:01:01,353 --> 00:01:02,895 Не и на тази възраст. 4 00:01:03,397 --> 00:01:06,733 Побит, надхитрян. 5 00:01:06,942 --> 00:01:10,278 Как попаднах в тази корекция? Как започна всичко? 6 00:01:10,487 --> 00:01:13,072 Не, не, не. Ако се върна в началото, това ще отнеме цяла вечност. 7 00:01:13,282 --> 00:01:15,867 Така че нека започнем отскоро. 8 00:01:16,618 --> 00:01:19,620 Някъде. Навсякъде. 9 00:01:20,998 --> 00:01:22,623 Рийз. 10 00:01:55,616 --> 00:01:58,367 Мислех, че губернаторът не одобрява от това. 11 00:01:58,577 --> 00:02:01,871 Колкото повече не одобряват, толкова повече искат да гледат. 12 00:02:02,080 --> 00:02:05,166 И така, какво е това, шест резки на колана ви? 13 00:02:05,375 --> 00:02:06,918 Осем. 14 00:02:07,252 --> 00:02:10,129 - честито - Майната ти. 15 00:02:10,339 --> 00:02:12,256 Помоли ме по-мило, а? 16 00:02:12,466 --> 00:02:14,133 Джон Хобс. 17 00:02:15,093 --> 00:02:17,261 Търсен си в залата за танци. 18 00:02:30,359 --> 00:02:32,068 - Ей - Едгар Рийс. 19 00:02:32,861 --> 00:02:36,864 Е, добре, добре. Вижте кой е тук. 20 00:02:38,200 --> 00:02:40,785 Това е брилянтният детектив който запечата жестоката ми съдба. 21 00:02:40,994 --> 00:02:42,745 точно така 22 00:02:44,456 --> 00:02:46,499 Е, какво е това? Сега те правят известен? 23 00:02:46,708 --> 00:02:50,419 О, голямо време. Ще ме сложат във филмите. Документален филм. 24 00:02:50,629 --> 00:02:53,673 Всичко с любезното съдействие на ACLU. Застрелват ме да ме пуша. 25 00:02:56,385 --> 00:02:58,803 кой знае Може би това ще бъде голямо видео под наем. 26 00:02:59,012 --> 00:03:01,722 Всички тези светски дами го показват на техните гости на вечеря. 27 00:03:01,932 --> 00:03:05,184 „Ооо, виждаш ли това там? Това е петно от урина, дами." ха ха 28 00:03:05,394 --> 00:03:07,979 — О, Боже, не е урина. ха ха 29 00:03:08,313 --> 00:03:12,108 - Радвам се да те видя, Хобс. - Хубаво е да ме видиш, Рийз. 30 00:03:12,317 --> 00:03:13,359 Разбира се. 31 00:03:15,153 --> 00:03:16,863 Ти си, ъъ... 32 00:03:17,531 --> 00:03:18,990 ...най-добрият ми приятел. 33 00:03:29,668 --> 00:03:31,502 ах 34 00:03:33,505 --> 00:03:35,673 Все още си добър човек. 35 00:03:57,529 --> 00:03:59,030 Отворете портата. 36 00:04:02,034 --> 00:04:04,274 ти знаеш, напомняш ми за някого, Хобс. 37 00:04:04,453 --> 00:04:08,414 О, наистина го правиш. Наистина го правиш. 38 00:04:09,207 --> 00:04:11,876 - Харесвате ли гатанки? - Не, нямам. 39 00:04:13,545 --> 00:04:15,671 Ето една красавица. 40 00:04:16,214 --> 00:04:21,010 Защо има място между Лайънс и Спаковски? 41 00:04:21,803 --> 00:04:24,430 - Какво? - Хайде де. Трябва да знаеш това, приятел. 42 00:04:24,640 --> 00:04:26,557 Трябва да знаете този. 43 00:04:26,767 --> 00:04:29,018 отвори си очите Огледайте се някой път. 44 00:04:35,400 --> 00:04:36,734 Отворете портата. 45 00:04:38,111 --> 00:04:39,570 Запомни това, Хобс. 46 00:04:40,614 --> 00:04:45,034 Ден, седмица, месец. 47 00:04:47,454 --> 00:04:48,746 Какво си, нацист сега? 48 00:04:51,416 --> 00:04:52,458 Това е холандски. 49 00:04:52,960 --> 00:04:54,835 Какво се случва... 50 00:04:55,629 --> 00:04:57,713 ...наистина обикаля. 51 00:04:58,882 --> 00:05:00,341 Имате безопасно пътуване, чувате ли? 52 00:05:00,926 --> 00:05:02,593 ще те търся 53 00:05:10,268 --> 00:05:13,396 Това, което се върти, наистина се върти. 54 00:05:16,608 --> 00:05:19,527 хей Здравейте, хора. 55 00:05:19,778 --> 00:05:23,489 Дами, господа, педерасти, педерастите. 56 00:05:23,824 --> 00:05:26,701 Надявам се шоуто да ви хареса. Да, разбирам. 57 00:06:39,983 --> 00:06:44,737 Хей, ще ти свиркам ако ме измъкнеш от това, скъпа. 58 00:06:50,869 --> 00:06:52,953 Ий-ха! 59 00:06:54,956 --> 00:07:00,044 Времето е на моя страна 60 00:07:00,253 --> 00:07:01,962 Да така е 61 00:07:02,172 --> 00:07:06,801 Времето е на моя страна 62 00:07:07,010 --> 00:07:09,011 Да така е 63 00:07:09,221 --> 00:07:14,016 Сега винаги казваш Че искаш да си свободен 64 00:07:14,226 --> 00:07:17,561 Е, ще дотичам обратно 65 00:07:17,771 --> 00:07:22,775 Ще се върна тичешком при теб 66 00:07:22,984 --> 00:07:25,861 Скъпа, давай, давай... 67 00:07:26,071 --> 00:07:28,447 ...освети живота ми! 68 00:07:57,394 --> 00:07:59,979 Все нещо се случва. 69 00:08:00,605 --> 00:08:04,817 Но когато се случи, хората не винаги го виждат... 70 00:08:06,069 --> 00:08:07,486 ...или го разберете... 71 00:08:09,364 --> 00:08:11,448 ... или го приемете. 72 00:09:21,061 --> 00:09:23,461 Престъпниците не приемаш последствия, а? 73 00:09:23,855 --> 00:09:26,357 Убиват някого, по някакъв начин не е тяхна вина. 74 00:09:26,566 --> 00:09:28,984 - Това е следствието. - Хей, виж кой го направи. 75 00:09:29,194 --> 00:09:31,070 - г-н Следствие. - Как мина? 76 00:09:31,238 --> 00:09:32,738 - Той умря. - Казах ти. 77 00:09:32,948 --> 00:09:34,156 Грейси, той има още един. 78 00:09:34,699 --> 00:09:38,077 - Хей, детектив, радвам се да те видя. - Как си, Грейси? 79 00:09:38,411 --> 00:09:40,454 - Не ме изкушавай с това. - О, човече. съжалявам 80 00:09:40,664 --> 00:09:42,915 Каква е твоята отрова? Работим върху някои Beck's. 81 00:09:43,124 --> 00:09:46,543 Имаме малко Гинес. Имаме малко бас. 82 00:09:46,962 --> 00:09:48,629 - Budweiser е добър за мен. - Budweiser? 83 00:09:48,838 --> 00:09:49,880 - да - Добре. 84 00:09:50,090 --> 00:09:51,810 - Тук отиваме вносни. - Моля ви. 85 00:09:51,925 --> 00:09:54,551 - Не можеш да си го позволиш, ще купя. - Мога да си го позволя. Budweiser. 86 00:09:54,761 --> 00:09:56,929 - Добре. - Е, поне един Bud Ice... 87 00:09:57,138 --> 00:09:58,472 ...или Bud Dry или нещо подобно. 88 00:09:58,682 --> 00:10:01,433 Лу, това е просто пъпка, става ли? 89 00:10:02,519 --> 00:10:04,186 - Искате ли нещо? - не 90 00:10:04,396 --> 00:10:05,521 Ето го твоят Бъд. 91 00:10:05,730 --> 00:10:08,315 Той беше един от най-известните затворници в този затвор. 92 00:10:08,525 --> 00:10:11,110 - Ето го. - Благодаря ти, скъпа. 93 00:10:12,612 --> 00:10:14,154 Ти си необичайно ченге, Хобс. 94 00:10:14,364 --> 00:10:15,990 - Наистина ли? - Мм-хм. 95 00:10:16,241 --> 00:10:19,910 Бил съм в този участък за какво, ъъъ, пет, шест месеца? 96 00:10:20,120 --> 00:10:22,454 И всеки казва, „Хобс не приема крем. 97 00:10:22,664 --> 00:10:24,540 Хобс не приема крем." 98 00:10:24,749 --> 00:10:26,083 Сега това вярно ли е или какво? 99 00:10:27,335 --> 00:10:28,669 Не, не харесвам сметана, Лу. 100 00:10:28,878 --> 00:10:31,297 - Това означава "не"? - Да, означава "не". 101 00:10:31,506 --> 00:10:35,134 Сега, това "не" ли е като "никога," "не" като "понякога"... 102 00:10:35,343 --> 00:10:38,137 ...или "не", както в „Да, но не обичам да говоря за това“? 103 00:10:38,346 --> 00:10:39,972 „Не“ като „никога“. 104 00:10:43,226 --> 00:10:47,062 Това е голям град, Хобиси. Имаме традиция да спазваме. 105 00:10:47,272 --> 00:10:50,274 Нещо не е наред с ушите ви? Човекът казва нещо, казва го. 106 00:10:50,483 --> 00:10:53,736 Това е хипотетично. ти знаеш, ченге, което се опитва да свърже двата края... 107 00:10:53,945 --> 00:10:55,904 ...иска нещо малко отстрани. 108 00:10:56,114 --> 00:10:58,949 Не обичам сметана. И не съдя. 109 00:10:59,159 --> 00:11:00,826 Ти не съдиш? 110 00:11:01,036 --> 00:11:02,619 Той е шибан светец, а? 111 00:11:02,829 --> 00:11:05,372 Значи ти ми казваш че при никакви обстоятелства... 112 00:11:05,582 --> 00:11:08,208 ...дали един свят човек би те харесал някога, нали знаеш... 113 00:11:08,418 --> 00:11:11,086 ...наруши закона или направи нещо... 114 00:11:11,921 --> 00:11:13,714 Виж, Лу... 115 00:11:14,716 --> 00:11:18,052 ...Мога да скоча през масата, да грабна сърцето ти направо от гърдите ти... 116 00:11:18,261 --> 00:11:21,680 ...изстискай кръвта, пъхни я вътре предния си джоб. Можех да го направя. 117 00:11:21,890 --> 00:11:23,849 - О, да? - да Ако изгубя контрол. 118 00:11:24,059 --> 00:11:25,934 Но ако го направих... 119 00:11:26,144 --> 00:11:28,562 ...не бих бил по-различен отколкото хората, които разбиваме. 120 00:11:29,647 --> 00:11:32,149 Сега, що се отнася до общия ви въпрос... 121 00:11:32,359 --> 00:11:35,069 ...извеждаш всяко ченге от полицията, крем или не... 122 00:11:35,278 --> 00:11:39,323 ...99 процента от времето, те си вършат работата, нали? 123 00:11:39,532 --> 00:11:41,950 - Деветдесет и девет пет. - Точка пет. 124 00:11:42,160 --> 00:11:44,495 Така че той или тя, крем или не... 125 00:11:44,704 --> 00:11:47,915 ... прави повече добро там на улицата всеки ден... 126 00:11:48,124 --> 00:11:50,501 ... отколкото всеки, ъъъ, адвокат или борсов посредник... 127 00:11:50,710 --> 00:11:54,505 ...или президент на Съединените щати могат да направят някога през живота си. 128 00:11:56,925 --> 00:11:59,051 ах Полицаите са избраните хора. 129 00:11:59,302 --> 00:12:00,719 амин 130 00:12:09,229 --> 00:12:10,771 Предполагам, че преминавам към Bud. 131 00:12:12,273 --> 00:12:14,983 Грейси, ела тук и вземи тези чужди неща от масата ми... 132 00:12:15,193 --> 00:12:16,485 ...и ми донеси три пъпки. 133 00:12:20,031 --> 00:12:22,631 Цял живот е чакала 134 00:12:22,784 --> 00:12:24,743 - За човек от стомана ЧЕНГЕ: Там. 135 00:12:41,094 --> 00:12:42,594 можеш ли да повярваш това ха ха 136 00:13:00,321 --> 00:13:02,448 Йо, дай ми бургер? 137 00:13:39,194 --> 00:13:42,362 По дяволите, Чарлз, какво ти отне толкова време? Има една стая горе на 13, която... 138 00:13:42,530 --> 00:13:45,866 Знаеш как ще изглеждаш с този сандвич в задника? 139 00:13:46,534 --> 00:13:47,576 Извинете ме? 140 00:13:47,785 --> 00:13:52,289 Като дебел, глупав шибаник със сандвич в задника. 141 00:13:52,499 --> 00:13:54,625 - Чарлз, мразя да правя това, но... - да 142 00:13:54,834 --> 00:13:58,212 Поставете работата там, където отива сандвичът. 143 00:14:18,691 --> 00:14:23,320 здравей 144 00:14:25,198 --> 00:14:26,240 здравей 145 00:14:36,292 --> 00:14:41,129 Ето го. Сок, гевреци, ябълка. 146 00:14:41,339 --> 00:14:43,966 Сандвич с фъстъчено масло и желе. 147 00:14:44,175 --> 00:14:46,552 Чичо Джон, моля те да ми направиш обяда утре? 148 00:14:46,761 --> 00:14:47,803 Ето го Тоби. 149 00:14:48,012 --> 00:14:49,388 - Хей, г-н Хобс. - Здравей, Тоби. 150 00:14:49,597 --> 00:14:51,890 Не мога да имам едно и също нещо всеки ден. 151 00:14:52,100 --> 00:14:54,768 какво искаш, сандвич с фъстъчено масло и желе? 152 00:14:55,019 --> 00:14:56,311 - не - хех 153 00:14:56,896 --> 00:14:59,147 - Какво? Желе и фъстъчено масло? - не 154 00:14:59,357 --> 00:15:00,899 Добре. 155 00:15:01,109 --> 00:15:02,693 - Обичам те, татко. - Чакай, чакай. 156 00:15:02,902 --> 00:15:04,861 Не забравяйте чичо си Джони. 157 00:15:05,071 --> 00:15:08,574 - Усещам любовта в тази стая, човече. - Чао, чичо Джони. 158 00:15:09,367 --> 00:15:10,867 - чао - Бъди добър, чуй. 159 00:15:11,077 --> 00:15:14,663 - Приятен ден в училище. - Добре. чао 160 00:15:16,541 --> 00:15:17,874 Вършиш добра работа, Арт. 161 00:15:18,084 --> 00:15:19,418 - Да? - да 162 00:15:19,627 --> 00:15:22,129 Защо не седнеш при мен, а? Нека поговорим малко. 163 00:15:22,338 --> 00:15:25,465 - Не бързаш ли за никъде или нещо такова? - Не. Не, не, не, не, не. 164 00:15:25,675 --> 00:15:27,259 Мога да се отпусна днес. 165 00:15:27,468 --> 00:15:30,053 Освен това какво ще правят? Уволни ме? 166 00:15:31,806 --> 00:15:33,181 - Как си? - Добре. 167 00:15:33,391 --> 00:15:35,183 - Добре ли си? - да 168 00:15:39,147 --> 00:15:41,189 Обичам те, Джони. 169 00:15:43,693 --> 00:15:44,735 Някога...? 170 00:15:44,944 --> 00:15:48,113 Мислиш ли някога, че би било по-лесно, животът ти би бил по-лесен... 171 00:15:48,364 --> 00:15:50,724 ...или нещо подобно, ако може би аз и Сам не са живели с...? 172 00:15:50,867 --> 00:15:52,534 Не, не, не, не, не. 173 00:15:55,288 --> 00:15:57,748 - Може би Марси нямаше да си тръгне. - По-късно за Марси. 174 00:15:57,957 --> 00:15:59,750 Ако тя ме обичаше, тя никога не би си тръгнала. 175 00:15:59,959 --> 00:16:03,712 Освен това семейството винаги е на първо място. Ти си ми брат, нали? а? 176 00:16:03,880 --> 00:16:05,422 да 177 00:16:06,966 --> 00:16:08,175 И аз те обичам, Арт. 178 00:16:11,179 --> 00:16:14,473 Но не карайте момчето повече сандвичи с фъстъчено масло и желе. 179 00:16:14,682 --> 00:16:17,976 - Без повече фъстъчено масло и желе, хех. - Добре. 180 00:16:58,059 --> 00:17:00,268 Едно ченге знае. 181 00:17:00,478 --> 00:17:02,521 Полицай вижда. 182 00:17:02,730 --> 00:17:06,441 Дори и най-обикновеното нещо се регистрира. 183 00:17:09,362 --> 00:17:14,825 Често не си спомняте до по-късно. Но тогава поглеждаш назад и разбираш... 184 00:17:16,202 --> 00:17:17,619 ... ти знаеше. 185 00:17:22,208 --> 00:17:24,376 - Хей, добро утро, детектив. - Майки, Майк. 186 00:17:24,544 --> 00:17:26,504 - Как сте, лейтенант? - Хей, Хобс. 187 00:17:26,671 --> 00:17:28,088 Вижте кой се чувства добре днес. 188 00:17:28,297 --> 00:17:31,800 Хей, какво да кажа? Хей, изглеждаш по-добре от мен. 189 00:17:32,009 --> 00:17:34,720 - Имам обаждане на 4, Хобс. - Благодаря ти, Дениз. 190 00:17:34,929 --> 00:17:36,972 - Джонси. - Ей 191 00:17:37,181 --> 00:17:38,473 Как е всичко днес? добре? 192 00:17:40,393 --> 00:17:41,643 Детектив Хобс. 193 00:17:41,811 --> 00:17:43,451 Хей, приятел, имаш ли химикал? 194 00:17:43,646 --> 00:17:45,689 - Бланш? - 4541... 195 00:17:45,898 --> 00:17:47,941 ...Южен Стендер, Апартамент 2. 196 00:17:48,568 --> 00:17:52,028 - Кой е там? - Улика, Магу. 197 00:17:52,989 --> 00:17:54,030 Улика, Магу. 198 00:17:55,074 --> 00:17:56,616 Не можах да спя снощи, Джоунс. 199 00:17:56,826 --> 00:17:57,993 Кой може? 200 00:17:59,704 --> 00:18:02,831 Помниш ли, получавах обаждания, 2 или 3:00 сутринта от Рийз? 201 00:18:03,040 --> 00:18:05,083 Той те обичаше, Хобс. Той наистина го направи. 202 00:18:05,334 --> 00:18:08,628 Някой ми се обади снощи. Представете си това. 203 00:18:08,838 --> 00:18:10,213 - Дениз? - Да? 204 00:18:10,423 --> 00:18:13,884 Изпратете кола до 4541 South Stender, Апартамент 2. 205 00:18:14,093 --> 00:18:15,635 Погрижи се да влезем, а? 206 00:18:15,845 --> 00:18:18,221 - Имаш ли тяло? - Сигурно е просто някой тъпак... 207 00:18:18,431 --> 00:18:21,183 ...който ме видя по телевизията опитвайки се да впечатли момичето си. 208 00:18:21,392 --> 00:18:23,112 - Как изглеждах снощи? - Страхотно. 209 00:18:23,311 --> 00:18:26,855 - Видяхте ли това? На четири различни канала. - Ти си бог. Ти си бог. 210 00:18:32,612 --> 00:18:36,364 Казва се Мускавич. руски емигрант. 211 00:18:36,574 --> 00:18:39,326 Супер казва без семейство, без приятели, не нищо. 212 00:18:39,744 --> 00:18:40,786 Защо тогава е мъртъв? 213 00:18:43,164 --> 00:18:45,207 Какво имаш, Джонси? 214 00:18:46,417 --> 00:18:49,044 Имам прободни рани. 215 00:18:49,295 --> 00:18:52,130 Потърсете спринцовка или нещо подобно. 216 00:18:52,381 --> 00:18:54,216 Осемнадесет. 217 00:18:54,425 --> 00:18:57,010 - Какво е това, 18-ата му жертва? - Може да бъде. 218 00:18:58,095 --> 00:18:59,387 Може да бъде. 219 00:19:09,440 --> 00:19:10,816 Много подредено. 220 00:19:11,025 --> 00:19:14,361 DOA беше мъртъв известно време, така че какво по дяволите е това, а? 221 00:19:14,570 --> 00:19:18,698 Убиецът преспа и след това, ъъъ, имаше хубава, чиста закуска. 222 00:19:19,158 --> 00:19:20,992 Изглежда така. 223 00:19:23,371 --> 00:19:24,704 Вижте това. 224 00:19:36,133 --> 00:19:37,300 мамка му 225 00:19:37,802 --> 00:19:40,136 - Какво? - Това е гатанка. 226 00:19:41,264 --> 00:19:43,431 Рийз, в килията си, преди да умре, той ме попита: 227 00:19:43,641 --> 00:19:48,228 „Защо има място между Лайънс и Спаковски?" 228 00:19:48,437 --> 00:19:49,980 да 229 00:19:54,485 --> 00:19:58,613 Съучастник? Рийз имаше съучастник? 230 00:19:58,823 --> 00:20:01,449 Освен ако не е имитатор. Знаеш ли, може би... 231 00:20:01,701 --> 00:20:05,120 ...затворническата охрана или хората които направиха документалния филм. 232 00:20:05,329 --> 00:20:07,209 - Имате ли минута? - Идвам след секунда. 233 00:20:07,415 --> 00:20:10,250 Петдесет души трябва да са видели този документален филм досега. 234 00:20:10,459 --> 00:20:12,919 Е, аз и Джоунси ще ги прегазим. 235 00:20:14,672 --> 00:20:15,714 Да, давай. 236 00:20:16,799 --> 00:20:19,050 Пръстов отпечатък. Престъпникът не носеше ръкавици. 237 00:20:19,260 --> 00:20:23,096 Той остави отпечатъци върху лъжицата и купата със зърнени култури, сякаш рекламираше. 238 00:20:23,306 --> 00:20:25,098 Може отпечатъците му да не са в системата. 239 00:20:25,308 --> 00:20:28,018 - Мразя да съм глупав... - Наслаждавай се, Лу. 240 00:20:28,227 --> 00:20:30,478 - Но мотивът все още ли е нещо мислим за... 241 00:20:30,688 --> 00:20:33,690 ...или си мислим, че тези престъпления са извършени от болест? 242 00:20:33,941 --> 00:20:35,400 Ех Номер 2, Лу. 243 00:20:35,610 --> 00:20:39,195 Всичко е мотив. Болестта е мотив. 244 00:20:39,363 --> 00:20:41,990 Гледай внимателно, Бъд. Прелим на съдебния лекар по Руски. 245 00:20:42,533 --> 00:20:45,535 Не е ли това тази луда отрова, която, ъъъ, Рийз използва върху тях арабски деца? 246 00:20:50,374 --> 00:20:51,833 - Тиф? - Да? 247 00:20:52,043 --> 00:20:55,712 Харесвате ли гатанки? знаеш ли пъзели и глупости? главоблъсканици? 248 00:20:55,922 --> 00:20:58,006 Разбира се, стига аз да се заяждам. 249 00:20:58,215 --> 00:21:02,260 Защо има място между Лайънс и Спаковски? 250 00:21:02,845 --> 00:21:05,180 Какво изобщо означава това, човече? хайде 251 00:21:05,389 --> 00:21:09,017 Имахме Spakowsky в моята нова година. Южен участък. 252 00:21:09,810 --> 00:21:12,979 - Ела пак? - Не твоя Спаковски. Този човек е ченге. 253 00:21:13,606 --> 00:21:15,106 Продължавай да говориш, Лу. 254 00:21:15,316 --> 00:21:16,900 Човекът е шибан задник. 255 00:21:17,109 --> 00:21:20,612 Той е Кинг Конг на задниците. Той е шибана легенда. 256 00:21:20,821 --> 00:21:22,072 Името му е на стената. 257 00:21:26,744 --> 00:21:27,786 какво? 258 00:21:30,665 --> 00:21:34,084 Някакъв началник през 30-те смяташе, че ще повиши морала. 259 00:21:34,293 --> 00:21:38,505 Те го поддържаха до '81 или '82 и трябва да е като някаква шибана награда. 260 00:21:38,714 --> 00:21:42,258 Спомнете си, че беше в центъра във фоайето, докато не направиха ремоделирането? 261 00:21:42,468 --> 00:21:45,470 - Трябва да съм го минал хиляди пъти. - Просто трябва да си отворя очите... 262 00:21:45,680 --> 00:21:47,597 - ... и да се огледам някой път, а? - да 263 00:21:47,848 --> 00:21:51,101 Лайънс, не го помня, но Спаковски, той беше наоколо. 264 00:21:51,310 --> 00:21:52,727 Този човек беше толкова зъл... 265 00:21:52,895 --> 00:21:55,415 ...жена му го простреля в крака и не можеше да получи увреждане. 266 00:21:55,564 --> 00:21:58,124 Лу, който беше '65, а? Кой беше в това пространство точно там? 267 00:21:58,275 --> 00:22:00,402 Разбра ме, приятел. аз не знам 268 00:22:00,987 --> 00:22:04,739 Значи искаш да кажеш, че са свалили име? Защо го направиха? 269 00:22:04,949 --> 00:22:08,910 аз не знам Обадих се на Records. Казват, че не знаят кой е бил... 270 00:22:09,120 --> 00:22:11,621 ...и те не знаят защо го няма. 271 00:22:11,831 --> 00:22:14,416 Е, по-добре да разберем, а? 272 00:23:09,346 --> 00:23:12,932 Ах, лейтенант, точно човекът, когото исках да видя. 273 00:23:13,100 --> 00:23:14,726 Буя. 274 00:23:15,853 --> 00:23:18,605 - "Робърт Милано". - така е. 275 00:23:19,190 --> 00:23:20,940 Ченге на годината, 1965 г. 276 00:23:21,150 --> 00:23:23,860 Осем месеца по-късно се качва в кабина по средата на нищото... 277 00:23:24,028 --> 00:23:25,153 ... умира докато чисти пистолета си. 278 00:23:25,362 --> 00:23:30,492 Беше мръсен или беше жена. 279 00:23:32,119 --> 00:23:33,244 какво? 280 00:23:33,454 --> 00:23:36,039 Срещнах го веднъж, Милано. 281 00:23:36,248 --> 00:23:39,292 Имаше покер в задника си но иначе беше добро ченге. 282 00:23:39,502 --> 00:23:42,587 - Това, което искам да знам е... - Знам какво искаш. 283 00:23:43,047 --> 00:23:44,923 не мога да ти помогна 284 00:23:45,132 --> 00:23:46,674 Не можете да ми помогнете? 285 00:23:46,884 --> 00:23:48,426 виж... 286 00:23:48,969 --> 00:23:51,471 ...направи услуга на всички нас, става ли? 287 00:23:51,680 --> 00:23:55,850 каквото и да разбереш, запази го за себе си. 288 00:23:59,522 --> 00:24:03,900 Хей, имам нещо за теб. Документален филм за Рийз. 289 00:24:04,110 --> 00:24:06,653 Да, благодаря ти. Ти си истински бял мъж. 290 00:24:07,071 --> 00:24:08,446 - Джонси. - Йо. 291 00:24:08,656 --> 00:24:11,324 - Лента за Рийз. Искате ли да го видите? - Дай ми секунда. 292 00:24:11,909 --> 00:24:14,994 - Какво имаш за Мускавич? нещо? - Отпечатъците бяха бюст. 293 00:24:15,204 --> 00:24:17,997 Местопрестъплението казва убиецът вероятно е имал тъмна коса. 294 00:24:18,207 --> 00:24:20,416 - Сигурно е бил левичар. - Да, като Рийз. 295 00:24:20,584 --> 00:24:24,087 Имаше лоши зъби. Намерих парче в царевичния флейкс. 296 00:24:24,964 --> 00:24:26,564 Помощ за указател. 297 00:24:26,715 --> 00:24:28,925 да Можете ли да ми дадете номер на Милано? 298 00:24:29,135 --> 00:24:31,761 - Силвия M-I-L-A-N-O. - Почакайте, моля. 299 00:24:31,971 --> 00:24:33,555 Хей, лейтенант. 300 00:24:33,764 --> 00:24:35,404 - Извинете, шефе. - Да, да. 301 00:24:38,352 --> 00:24:41,187 Ако някой умре защото си затвори устата... 302 00:24:41,397 --> 00:24:45,817 ...ти държиш чантата, не аз. - Когато стане перфектен свят, кажи ми. 303 00:24:46,360 --> 00:24:50,029 междувременно не аз му държа устата затворена. 304 00:24:50,239 --> 00:24:52,119 - Достатъчно ясно ли ти е? - Да, да. 305 00:24:52,283 --> 00:24:54,033 Съжалявам, няма списък. 306 00:24:54,243 --> 00:24:57,453 Да, добре, добре, благодаря. сега слушай слушайте. още ли си там здравей 307 00:24:57,663 --> 00:25:01,916 да Проверете дали има G. Milano, Грета Милано. Можете ли да направите това за мен? 308 00:25:02,084 --> 00:25:03,364 - Почакайте, моля. - Добре. 309 00:25:03,502 --> 00:25:04,836 Спринцовката имаше същите отпечатъци. 310 00:25:07,131 --> 00:25:10,717 - И сега какво? Време за видео? - да да 311 00:25:11,343 --> 00:25:13,052 Знаеш ли, мислех си... 312 00:25:13,262 --> 00:25:15,388 - Хей, не се наранявай. - Изяж ме, Лу. 313 00:25:15,598 --> 00:25:17,557 Изчакайте за номера, моля. 314 00:25:17,766 --> 00:25:20,643 Който и да е направил Мускавич, знаеше отровата, която Рийз използва. 315 00:25:20,853 --> 00:25:23,897 Той цитира Рийз. Може да е ченге. 316 00:25:24,106 --> 00:25:25,607 Да, може да бъде, а? 317 00:25:25,816 --> 00:25:27,984 - Ха, Лу, може да си ченге, а? - Какво? 318 00:25:28,235 --> 00:25:30,320 Оставете съобщение. благодаря 319 00:25:31,488 --> 00:25:33,406 Уверете се, че Хобс ще получи копие от това. 320 00:25:34,116 --> 00:25:37,660 Гледаш ли, Джони момче? Надявам се, че обръщате голямо внимание. 321 00:25:37,870 --> 00:25:40,622 Всеки жест! Всяка дума! 322 00:25:49,590 --> 00:25:51,841 - Чакай малко. - Какво? 323 00:25:52,051 --> 00:25:53,468 Проверете нещо. 324 00:26:00,142 --> 00:26:04,646 Езикът, който говореше, по-късно? 325 00:26:04,855 --> 00:26:06,773 Това холандски ли е? 326 00:26:07,191 --> 00:26:09,025 Това каза той. 327 00:26:09,235 --> 00:26:12,278 Какво говори сега? Това холандски ли е? 328 00:26:12,863 --> 00:26:14,489 Това сега? 329 00:26:15,866 --> 00:26:18,493 Това е, ъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъЪъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъЪъъъъъърърийка бърборене. 330 00:26:18,911 --> 00:26:22,038 О? Сигурен ли си в това? 331 00:26:41,433 --> 00:26:42,600 Кой е? 332 00:26:42,810 --> 00:26:46,646 Това е детектив Джон Хобс. Търся госпожица Грета Милано. 333 00:26:47,773 --> 00:26:50,900 - О, да. Оставихте съобщение. - да 334 00:26:51,110 --> 00:26:53,695 Исках да говоря с теб за баща ти. 335 00:26:59,868 --> 00:27:01,077 как си 336 00:27:02,037 --> 00:27:03,079 мога ли да вляза 337 00:27:05,582 --> 00:27:07,083 Разбира се. 338 00:27:16,719 --> 00:27:20,054 Ти си заобиколен от ангели. 339 00:27:20,264 --> 00:27:22,724 Преподавам теология в университета. 340 00:27:22,933 --> 00:27:25,268 А, разбирам, разбирам. Много красиво. 341 00:27:25,477 --> 00:27:27,103 благодаря 342 00:27:27,438 --> 00:27:30,189 Защо искаш да знаеш за баща ми, детектив? 343 00:27:30,399 --> 00:27:34,652 Е, хм, това е 30 години по-късно... 344 00:27:34,862 --> 00:27:37,697 ...и файловете са запечатани... 345 00:27:38,449 --> 00:27:40,950 ...и на шефа ми беше казано да, ъъъ, остави го... 346 00:27:41,160 --> 00:27:44,120 ...и ето ме тук. 347 00:27:45,622 --> 00:27:48,833 окей Е, мога да ви кажа какво ми каза майка ми преди да умре. 348 00:27:50,085 --> 00:27:52,754 Защо искаш да знаеш? Искам да кажа, просто сте любопитни или? 349 00:27:52,963 --> 00:27:57,383 Не, госпожо, не. Виж, аз съм детективът който хвана Едгар Рийз. 350 00:27:57,634 --> 00:28:00,114 Не съм сигурен дали го познавате. Току-що беше екзекутиран. 351 00:28:00,262 --> 00:28:02,221 - Да, четох за него. - Добре, правилно. 352 00:28:02,431 --> 00:28:05,391 И този, ъъъ, Рийз, той, хм... 353 00:28:06,060 --> 00:28:08,686 ...по заобиколен път, той ми даде името на баща ти. 354 00:28:13,901 --> 00:28:15,318 Рийз обичаше ли да пее? 355 00:28:16,111 --> 00:28:17,820 Да, всъщност го направи. 356 00:28:19,782 --> 00:28:22,950 И при екзекуцията, опита ли се да те докосне или да те грабне? 357 00:28:23,160 --> 00:28:25,787 Да, той го направи. Той стисна ръката ми. 358 00:28:25,996 --> 00:28:27,455 да 359 00:28:27,706 --> 00:28:30,416 - Искаш ли кафе? - Разбира се. 360 00:28:32,544 --> 00:28:34,504 Едно условие. 361 00:28:34,713 --> 00:28:36,798 Ти и аз никога не сме говорили. 362 00:28:37,007 --> 00:28:40,301 Не казвате нищо на шефа или партньора си. Нищо не влиза във файловете. 363 00:28:40,511 --> 00:28:44,305 Моето име и всичко, което казвам е само между нас. Това приемливо ли е? 364 00:28:44,515 --> 00:28:47,100 Ще получа ли чаша кафе, ако кажа „да“? 365 00:28:49,895 --> 00:28:53,272 Детектив, баща ми беше добро ченге. 366 00:28:53,816 --> 00:28:57,402 "Гордостта на силата" и всичко това. И тогава се застреля. 367 00:28:57,611 --> 00:29:00,738 Репортер установи баща ми беше разследван. 368 00:29:00,948 --> 00:29:04,242 Беше хванал убиец, но започнаха копирани престъпления. 369 00:29:04,493 --> 00:29:07,703 Пръстови отпечатъци, свидетели. 370 00:29:07,913 --> 00:29:12,041 Пресата никога не получи истински доказателства, но медалът на баща ми беше отменен. 371 00:29:12,251 --> 00:29:13,584 разбирам 372 00:29:13,794 --> 00:29:18,798 Значи казваш, че когато той умря, някой е накарал това доказателство да изчезне? 373 00:29:19,299 --> 00:29:22,760 Кметът и областният управител, началник на полицията, всички те се нуждаеха от герой. 374 00:29:22,970 --> 00:29:25,304 И някои от тези хора все още са важни днес. 375 00:29:25,556 --> 00:29:28,099 - Разбирам. - Не. Още не, нямаш. 376 00:29:28,767 --> 00:29:32,937 Баща ми видя доказателствата, каза на майка ми той нямаше шанс да го победи. 377 00:29:33,147 --> 00:29:35,690 Така че той отиде в тази кабина в планината. 378 00:29:35,899 --> 00:29:38,818 Това е място, което е било в семейството на майка ми от поколения. 379 00:29:39,695 --> 00:29:41,904 Той отиде там и... 380 00:29:45,534 --> 00:29:46,742 Работата е там, детектив... 381 00:29:46,952 --> 00:29:49,370 ...Знам, че баща ми беше невинен от тези убийства. 382 00:29:50,372 --> 00:29:51,456 откъде знаеш 383 00:29:53,834 --> 00:29:56,002 Откъде знаеш, че е бил невинен? 384 00:29:58,672 --> 00:30:00,923 Това е преди 30 години. Вече не е важно. 385 00:30:01,133 --> 00:30:03,134 Е, важно е за мен, Мис Милано. 386 00:30:03,343 --> 00:30:05,863 Не искаш ли истината да излезе наяве, убиецът да бъде наказан? 387 00:30:06,013 --> 00:30:08,222 - Разбира се, че искам. - Но? 388 00:30:11,894 --> 00:30:14,604 Страхувате ли се, ако ми кажете животът ти може да е в опасност... 389 00:30:14,813 --> 00:30:16,439 ...или нещо подобно? 390 00:30:17,191 --> 00:30:19,317 - да - И това е? 391 00:30:20,402 --> 00:30:21,486 да 392 00:30:23,155 --> 00:30:24,989 окей 393 00:30:27,075 --> 00:30:30,161 окей много ви благодаря 394 00:30:30,412 --> 00:30:33,080 - И за кафето също. - Добре. 395 00:30:35,542 --> 00:30:39,670 О, слушай, ако имам такива още въпроси, мога ли да ти се обадя? 396 00:30:40,088 --> 00:30:41,547 Предпочитам да не го правиш. 397 00:30:48,013 --> 00:30:49,722 детектив. 398 00:30:51,099 --> 00:30:52,225 вярваш ли в Бог 399 00:30:53,769 --> 00:30:56,729 да Искам да кажа, нали знаеш, От време на време ходя на църква. 400 00:30:56,939 --> 00:31:01,108 Това, което виждам в моята работа, вярата е малко трудна за поддържане. 401 00:31:03,612 --> 00:31:04,737 Успех 402 00:31:13,539 --> 00:31:17,667 Понякога мисля, че основната работа които човешките същества имат... 403 00:31:17,876 --> 00:31:20,711 ...е само да разбера какво по дяволите става 404 00:31:20,921 --> 00:31:23,256 Грета Милано. 405 00:31:23,465 --> 00:31:27,134 Сега, какво криеше тя? От какво беше толкова уплашена? 406 00:31:27,344 --> 00:31:31,138 И тогава нейният въпрос за Бог. Какво, по дяволите, е всичко това? 407 00:31:38,939 --> 00:31:42,191 Човек никога не знае. До най-малкото нещо. 408 00:31:42,859 --> 00:31:46,696 Човекът, който те подминава на улицата, хваща окото ви. той познава ли те 409 00:31:46,905 --> 00:31:48,281 Ходихте ли заедно на училище? 410 00:31:48,490 --> 00:31:51,242 Дали е маниак убиец кой те мрази от поглед? 411 00:31:56,081 --> 00:31:57,748 Или не е нищо? 412 00:31:59,001 --> 00:32:00,835 Абсолютно нищо. 413 00:32:35,704 --> 00:32:38,998 Разпадам се малко по малко. 414 00:32:39,499 --> 00:32:41,459 Малко по малко. 415 00:32:43,337 --> 00:32:44,837 изкуство? 416 00:32:47,591 --> 00:32:48,633 - чл. - А? 417 00:32:48,842 --> 00:32:50,259 събуди се 418 00:32:51,303 --> 00:32:52,345 Сам? 419 00:32:53,722 --> 00:32:56,807 Хайде лягай си Сам, Сам. 420 00:32:58,477 --> 00:33:00,436 Добре. аз знам аз знам 421 00:33:00,646 --> 00:33:02,688 Ето го. нагоре. нагоре. 422 00:33:02,898 --> 00:33:05,358 аз отивам Отивам, чичо Джон. 423 00:33:05,567 --> 00:33:06,692 нагоре. 424 00:33:09,905 --> 00:33:13,366 здравей 425 00:33:18,747 --> 00:33:20,790 Да вървим, Сам. 426 00:33:30,133 --> 00:33:32,718 - лека нощ - Лека нощ, синко. 427 00:33:37,516 --> 00:33:39,308 - Джони? - Да? 428 00:33:39,851 --> 00:33:41,268 Изплашвал ли си се някога? 429 00:33:43,772 --> 00:33:45,189 Да, понякога. 430 00:33:46,191 --> 00:33:47,650 о 431 00:33:49,778 --> 00:33:51,487 Аз също. 432 00:34:02,833 --> 00:34:04,625 Лека нощ, чл. 433 00:34:24,771 --> 00:34:28,482 - Ало? - Г-жо Мур? Ъъъ, това е Чарлз. 434 00:34:28,692 --> 00:34:31,193 Явно трябва да съм се напила или нещо такова... 435 00:34:31,403 --> 00:34:32,737 ...защото последните няколко дни... 436 00:34:34,239 --> 00:34:36,031 Работя ли тази вечер? 437 00:34:36,241 --> 00:34:38,993 - Отказваш се, Чарлз. - Да се ​​откажа? 438 00:34:39,202 --> 00:34:42,413 да Ти обиди Хари и той нае някой друг. 439 00:34:42,622 --> 00:34:44,123 О, но... искам да кажа, как...? 440 00:34:48,295 --> 00:34:50,337 Виж, наистина съжалявам, аз... 441 00:34:50,547 --> 00:34:53,716 Бихте ли се извинили, моля, на мъжа ти за каквото и да...? 442 00:34:53,925 --> 00:34:56,927 Винаги сме те харесвали, Чарлз. довиждане 443 00:34:57,137 --> 00:34:58,179 да аз... 444 00:35:14,613 --> 00:35:16,405 47, 48, 49, 50. 445 00:35:17,783 --> 00:35:18,824 здравей 446 00:35:20,076 --> 00:35:21,619 здравей 447 00:35:23,205 --> 00:35:27,249 Е, добре, добре. Вижте кой е тук. 448 00:36:06,289 --> 00:36:09,625 Пуснах касетата на Рийз по телефона на човек лингвист. Той слиза. 449 00:36:09,835 --> 00:36:12,837 - Да? Каква е предварителната? - Каза, че звучи близкоизточно. 450 00:36:13,046 --> 00:36:14,964 - Нещо за Мускавич? - Само пицата. 451 00:36:15,173 --> 00:36:17,591 Сега удряме твоята област на експертиза, а? 452 00:36:17,801 --> 00:36:19,927 Пицата е персоналът на живота. 453 00:36:20,136 --> 00:36:24,306 Без пица и други изискани италиански ястия, няма да има щастие, нали? 454 00:36:24,516 --> 00:36:28,352 Чесън, лингвиса и ананас. 455 00:36:28,854 --> 00:36:31,689 Освен това нямаше нищо в стомаха на Мускавич. 456 00:36:31,898 --> 00:36:34,024 - Значи е било яденето на убиеца. - Страхотна следа. 457 00:36:34,234 --> 00:36:36,703 По-добре го напиши един за дневника. 458 00:36:36,728 --> 00:36:39,304 Ще го направя, Лу. и аз ще те възхвалява обилно. 459 00:36:39,489 --> 00:36:40,573 благодаря 460 00:36:40,782 --> 00:36:42,825 Детективи? Вашият човек е във видеото. 461 00:36:43,034 --> 00:36:45,244 О, хей, лингвистът е тук. 462 00:36:45,453 --> 00:36:48,372 да Ще бъда там. 463 00:36:51,501 --> 00:36:52,543 Има ли късмет? 464 00:36:52,752 --> 00:36:55,296 Джон Хобс, Професор Ричард Лоудърс. 465 00:36:55,505 --> 00:36:57,047 - Как си? - Удоволствие. 466 00:36:57,257 --> 00:36:58,883 Това е напълно вълнуващо. 467 00:36:59,134 --> 00:37:01,802 Кой е този осъден? Мога ли да говоря с него? 468 00:37:02,012 --> 00:37:04,013 Не сега. Седнете. 469 00:37:04,222 --> 00:37:07,641 Професорът казва, че това е език. Просто никога не го е чувал да се говори на глас. 470 00:37:07,893 --> 00:37:09,977 - В смисъл? - Някаква антика. 471 00:37:10,186 --> 00:37:14,773 Е, аз вярвам, че това е библейски език, сирийски арамейски. 472 00:37:14,983 --> 00:37:17,192 Само няколко номадски племена все още го използват. 473 00:37:17,402 --> 00:37:20,613 - Значи не знаеш какво говори? - Нямам най-слабия. 474 00:37:21,031 --> 00:37:22,406 Не е много приятен, нали? 475 00:37:24,159 --> 00:37:27,202 Ако можете да ми спестите копие, Бих бил повече от щастлив да го работя. 476 00:37:27,412 --> 00:37:28,454 Хей, оценявам го. 477 00:37:28,663 --> 00:37:31,415 Слушай, ако можеш да изчакаш отпред за 15 минути... 478 00:37:31,583 --> 00:37:33,417 разбира се ...ние ще излъжем един за вас. 479 00:37:33,627 --> 00:37:35,169 ще чакам 480 00:37:35,378 --> 00:37:38,130 - Ще се видим след минутка. - Чао, детектив. 481 00:37:43,511 --> 00:37:45,971 - сирийски арамейски. - Представете си това. 482 00:37:47,223 --> 00:37:50,017 Имам и нещо друго. Търся този, ъъъ, изрезка... 483 00:37:50,477 --> 00:37:52,978 ...на Рийз, гимназиален бейзболен отбор. 484 00:37:53,730 --> 00:37:55,522 Той бие надясно. 485 00:37:56,232 --> 00:37:57,316 Той хвърля надясно. 486 00:37:59,486 --> 00:38:00,945 Какво казваш, Хобс? 487 00:38:01,196 --> 00:38:03,572 Рийз направи някои от най-лошите глупости на запис. 488 00:38:03,782 --> 00:38:05,824 Той говори език 2000 години... 489 00:38:06,034 --> 00:38:07,952 ...и се притесняваш защото той е двуличен? 490 00:38:08,161 --> 00:38:09,536 Притеснявам се за всичко. 491 00:38:09,746 --> 00:38:12,998 - Хобс, обади се на линия 1. - Благодаря ти, Бил. 492 00:38:15,251 --> 00:38:16,293 Детектив Хобс. 493 00:38:16,461 --> 00:38:18,796 Хей, приятел, трябва ли още една следа? 494 00:38:19,506 --> 00:38:23,217 1339 South Grove, апартамент 9. 495 00:38:27,514 --> 00:38:29,848 Джоуни, онази пицария с числото 17? 496 00:38:30,058 --> 00:38:32,643 - да - Толкова близо до Гроув? 497 00:38:32,852 --> 00:38:34,561 така мисля. 498 00:38:50,286 --> 00:38:54,081 Те са точно на едно и също място. 499 00:38:54,499 --> 00:38:56,000 да 500 00:38:57,335 --> 00:38:59,712 - Все едно ни се смее. - Той е. 501 00:39:07,095 --> 00:39:10,931 - Пари, не чек? - така е. 502 00:39:15,854 --> 00:39:17,271 - Джонси? - да 503 00:39:18,565 --> 00:39:20,357 Разгледайте това. 504 00:39:24,487 --> 00:39:26,447 Какво по дяволите е това, а? 505 00:39:34,581 --> 00:39:36,540 Знаеш ли какво е страшното? 506 00:39:38,251 --> 00:39:42,963 Прибирайки се снощи, този човек ходи покрай мен, той отива в другата посока. 507 00:39:43,423 --> 00:39:45,049 Той ме гледа право в очите. 508 00:39:45,258 --> 00:39:48,802 Изгледът, сякаш те познава. разбираш ли какво имам предвид 509 00:39:53,433 --> 00:39:56,560 Това е същият човек, който е във ваната. Схванатият. 510 00:39:56,770 --> 00:39:59,063 - Майкаш ме. - Не те бъзикам. Същият човек. 511 00:40:01,024 --> 00:40:02,608 О, човече. 512 00:40:03,735 --> 00:40:05,819 Не съм достатъчно умен, за да разбера какво става. 513 00:40:06,029 --> 00:40:07,112 Аз също. 514 00:40:07,280 --> 00:40:08,480 Изпод мивката. 515 00:40:13,161 --> 00:40:14,953 - Същата отрова? - Същата отрова. 516 00:40:15,163 --> 00:40:17,247 - По-добре го занеси в лабораторията. - Разбира се. 517 00:40:17,499 --> 00:40:20,125 - Какво друго имаш? - Добре, номерът на гърдите му. 518 00:40:20,335 --> 00:40:22,878 Миналия четвъртък беше 18, сега е 2? 519 00:40:23,129 --> 00:40:27,049 Всичко е под Чарлз Олом, но изглежда, че това е псевдоним. 520 00:40:27,258 --> 00:40:29,885 И така, ъъъ, проверяваме неговите отпечатъци. 521 00:40:38,144 --> 00:40:41,396 Да цитирам Йоги Бера, „Отново е като дежавю.“ 522 00:40:41,606 --> 00:40:44,274 - Имаш предвид Рийз? - да 523 00:40:45,485 --> 00:40:50,155 И който и да го прави има нещо за Хобс. 524 00:40:50,365 --> 00:40:52,241 Изглежда като. 525 00:40:53,284 --> 00:40:56,453 - Как е той? - Кой, Хобс? 526 00:40:57,163 --> 00:40:59,957 Как е той? той е добре Той е страхотен. 527 00:41:00,333 --> 00:41:03,001 Е, ако започне да му действа, уведомете ме, става ли? 528 00:41:04,170 --> 00:41:06,463 Когато започне да ми действа, Ще ви уведомя и това. 529 00:41:29,404 --> 00:41:30,946 Мислех, че това си ти. 530 00:41:31,156 --> 00:41:34,575 Какво правиш, повече, ъъъ исторически изследвания? 531 00:41:34,742 --> 00:41:36,285 Ммм 532 00:41:37,787 --> 00:41:40,372 Приятно ми е да говоря с теб. Ще се видим понеделник. 533 00:41:40,582 --> 00:41:42,291 Добре, Лу. 534 00:41:43,877 --> 00:41:45,335 Хайде, Джими. 535 00:41:45,545 --> 00:41:47,087 Тук, стреляй! 536 00:41:47,297 --> 00:41:48,922 Стреляй, стреляй, стреляй! 537 00:41:49,132 --> 00:41:51,175 Хайде, хайде, Сам. окей 538 00:41:51,342 --> 00:41:54,219 ах окей Това е добре, това е добре. Резултатът е равен. 539 00:41:54,429 --> 00:41:57,389 - Не, не, не, 19-17. - Добре, 19-17. 540 00:41:57,599 --> 00:42:00,934 - Можеш да го вземеш. - Хайде, Тоби, подай топката. Аз съм отворен. 541 00:42:01,144 --> 00:42:02,644 хайде Вземете топката обратно. 542 00:42:02,854 --> 00:42:04,271 Г-н Хобс. 543 00:42:04,522 --> 00:42:07,191 Джони ще изтъкне идеята. Той държи топката. 544 00:42:07,400 --> 00:42:09,318 - Здравей, Арт. - Хей, как си? 545 00:42:09,527 --> 00:42:12,863 Стреляйте по три, две, едно. 546 00:42:13,072 --> 00:42:14,114 о! 547 00:42:14,282 --> 00:42:15,574 Това е всичко за мен. трябва да тръгвам 548 00:42:15,783 --> 00:42:17,910 Не, трябва да тръгвам. Имам дълго шофиране. 549 00:42:18,119 --> 00:42:19,453 Арт, искаш ли да влезеш тук? 550 00:42:19,662 --> 00:42:22,080 - Чичо Джон, но той е спазъм. - Хей, хей. 551 00:42:22,290 --> 00:42:24,791 Не уважавай баща си, става ли? разбираш ли ме 552 00:42:25,001 --> 00:42:27,252 - да - Цени това, което имаш. 553 00:42:27,462 --> 00:42:30,047 - Сами, хайде. - Добре? Качвай се там. 554 00:42:30,256 --> 00:42:32,341 - Искаш ли малко от това? - Не си взех обувките. 555 00:42:34,677 --> 00:42:36,397 - Какво има? - Тифани не те ли разбра? 556 00:42:36,596 --> 00:42:40,641 - Не, какво има? - Знаеш ли колко странен е този случай? 557 00:42:41,226 --> 00:42:46,355 - Ей - Имаме положителна идентификация на Чарлз Олом. 558 00:42:46,564 --> 00:42:48,315 Истинското име е Мики Нунс. 559 00:42:48,733 --> 00:42:50,943 Роден в Канада, нелегален чужденец. 560 00:42:51,152 --> 00:42:53,779 Дрън, дрън, дрън. Малък глупак. 561 00:42:53,988 --> 00:42:57,157 - Това не е лошо. - Не е това. 562 00:42:57,408 --> 00:42:59,243 Нунс е човекът, който уби Руски. 563 00:42:59,452 --> 00:43:01,787 Негови са отпечатъците в целия апартамент на Мускавич. 564 00:43:01,996 --> 00:43:03,372 какво? 565 00:43:03,581 --> 00:43:06,124 Да видим, Noons трови Мускавич... 566 00:43:06,334 --> 00:43:09,753 ... го хвърля във ваната, поставя царевичните люспи. 567 00:43:09,963 --> 00:43:12,130 Три дни по-късно някой го прави същото за него. 568 00:43:12,340 --> 00:43:13,674 - Точно. - да 569 00:43:13,883 --> 00:43:17,052 Точно защото Ноунс и Мускавич са убити от един и същи човек. 570 00:43:17,262 --> 00:43:19,846 - Какво? Някакъв диригент? - Така мисля. 571 00:43:20,056 --> 00:43:23,392 - Хей, Арт. Ти и Сам не забравяйте обяда. - Добре. 572 00:43:23,601 --> 00:43:26,687 аз не знам Изглежда не мога да го разбера. 573 00:43:27,605 --> 00:43:31,358 - Имам лошо предчувствие за това. - Да, аз също. 574 00:43:31,734 --> 00:43:34,903 Някой си играе с члена ми и не съм аз. 575 00:43:36,197 --> 00:43:39,241 - да ще се видим - чао 576 00:43:39,784 --> 00:43:42,452 - Десет минути, чл. - Добре. 577 00:45:24,138 --> 00:45:26,723 Има моменти, които белязват живота ви. 578 00:45:26,933 --> 00:45:30,227 Моменти, когато осъзнаваш нищо вече няма да е същото... 579 00:45:30,436 --> 00:45:33,855 ...и времето е разделено на две части: 580 00:45:34,649 --> 00:45:38,068 Преди това и след това. 581 00:46:08,766 --> 00:46:12,185 Понякога можете да почувствате идва такъв момент. 582 00:46:12,728 --> 00:46:15,981 Това е тестът. Или поне така си казвам. 583 00:46:16,190 --> 00:46:18,859 Казвам си, че в такива моменти... 584 00:46:19,360 --> 00:46:23,530 ...силните хора продължават напред както и да е... 585 00:46:25,366 --> 00:46:28,201 ... без значение какво ще намерят. 586 00:49:42,855 --> 00:49:45,732 - Мис Милано. - О, здравейте. 587 00:49:47,068 --> 00:49:49,944 Отидох при семейството ти горе в планините. 588 00:49:50,237 --> 00:49:51,877 - Красиво, нали? - Да така е. 589 00:49:52,031 --> 00:49:54,032 Нека да ти го взема. 590 00:49:54,825 --> 00:49:55,992 Дърветата и водата. 591 00:49:56,202 --> 00:49:58,912 Абсолютно красива. Какво означава "Азазел"? 592 00:50:00,915 --> 00:50:05,335 Баща ти го е написал в мазето на стената, след което го рисува. 593 00:50:05,920 --> 00:50:08,713 Моят речник казва, че това е, ъъъ: 594 00:50:09,507 --> 00:50:12,634 „Злият дух на пустинята“. Каквото и да означава това, а? 595 00:50:12,843 --> 00:50:15,762 Една от книгите, които баща ти имаше там горе говори за демони... 596 00:50:15,971 --> 00:50:17,764 ...и как се движат чрез допир. какво е това 597 00:50:17,973 --> 00:50:19,641 Махнете се, г-н Хобс. 598 00:50:19,850 --> 00:50:21,726 - Кажи пак? - Ако се наслаждавате на живота си... 599 00:50:21,977 --> 00:50:25,689 ...ако има дори едно човешко същество интересувате се, не приемайте този случай. 600 00:50:28,401 --> 00:50:29,901 ъъ... 601 00:50:30,986 --> 00:50:34,823 Това е извън моите ръце, г-це Милано. Искам да кажа, това е моя работа. 602 00:50:36,492 --> 00:50:37,701 Чао, г-н Хобс. 603 00:50:39,161 --> 00:50:42,497 - Това ли е? - Да, страхувам се, че е така. 604 00:50:56,262 --> 00:50:59,389 - Джонси? факс. - Ъъъ, благодаря. 605 00:51:00,182 --> 00:51:02,559 Хей, телефонната компания изпрати MUDs и LUDs... 606 00:51:02,768 --> 00:51:05,103 ...за апартаментите на Нунс и Мускавич. - Да? 607 00:51:05,312 --> 00:51:06,980 Виждате ли тези обаждания там? 608 00:51:07,189 --> 00:51:10,608 Правени са точно по времето те бяха убити, дават или взимат. 609 00:51:10,860 --> 00:51:13,445 Убиецът се обади вкъщи от мястото на престъпленията? 610 00:51:13,654 --> 00:51:14,696 Сигурно изглежда така. 611 00:51:14,905 --> 00:51:16,814 Рийз се обаждаше на всички часове на нощта. 612 00:51:16,839 --> 00:51:17,681 Рийз е мъртъв. 613 00:51:17,867 --> 00:51:20,285 Да, но който и да прави това е в съюз с Рийз... 614 00:51:20,494 --> 00:51:24,497 ...или имитираше Рийз. Знам, че все още звъни вкъщи. 615 00:51:24,707 --> 00:51:26,958 Колко пъти трябва да се променя моят телефонен номер? 616 00:51:27,168 --> 00:51:29,878 Колкото повече го променяте, толкова повече изглежда като някой отвътре. 617 00:51:30,087 --> 00:51:31,713 да Като ченге? 618 00:51:31,922 --> 00:51:33,256 да 619 00:51:37,344 --> 00:51:40,054 Хей, не ми е нищо... 620 00:51:40,723 --> 00:51:43,391 ...но егото горе... 621 00:51:44,769 --> 00:51:46,227 - Чуваш ли ме? - Двете уши. 622 00:51:46,437 --> 00:51:47,854 добре 623 00:51:52,443 --> 00:51:54,861 Ще загубя чувството си за хумор. какво имаш 624 00:51:55,362 --> 00:51:57,530 Превод от арамейски: 625 00:51:57,740 --> 00:51:59,783 „Не мога да вляза в теб чрез допир. 626 00:52:00,034 --> 00:52:04,078 Но дори когато мога да вляза в теб, след като съм дух, няма да го направя. 627 00:52:04,288 --> 00:52:07,582 Ще те чукам нагоре и надолу, наляво и надясно." Това е в Библията. 628 00:52:07,792 --> 00:52:11,878 — Ако това не проработи, имам други начини. Имаме нужда от превод на превода. 629 00:52:12,922 --> 00:52:14,422 да 630 00:52:22,556 --> 00:52:26,810 - Нещо друго? - Ъъъ, не, добре съм. благодаря 631 00:52:29,563 --> 00:52:31,231 На О'Рурк. 632 00:53:02,054 --> 00:53:03,555 Харесвам нощта. 633 00:53:03,764 --> 00:53:06,891 Улицата, миризмите. 634 00:53:07,101 --> 00:53:10,228 Усещането за друг свят. 635 00:53:14,817 --> 00:53:17,777 Понякога идваш лице в лице със себе си. 636 00:55:19,024 --> 00:55:21,609 Сега поставете тази карта обратно. 637 00:55:21,819 --> 00:55:23,569 - Навсякъде. - Добре. 638 00:55:24,613 --> 00:55:27,657 - Добре. Кажи ми кога да спра, става ли? - Добре. 639 00:55:27,866 --> 00:55:30,660 да Можете ли да го произнесете за мен още веднъж? 640 00:55:32,413 --> 00:55:37,000 Добре, професоре, Мисля, че го разбрах. Добре. чао 641 00:55:59,148 --> 00:56:02,150 Мога да получа вътре в теб. След като съм дух, няма да го направя. 642 00:56:02,401 --> 00:56:03,651 не 643 00:56:03,861 --> 00:56:05,445 По-добре да те разбера наистина. 644 00:56:07,072 --> 00:56:11,534 Майната ти, нагоре, надолу, наляво, надясно, идвам, отивам. 645 00:56:11,744 --> 00:56:14,037 Ще се доближа до теб... 646 00:56:14,288 --> 00:56:16,414 ... толкова близо, че те разбива. 647 00:56:17,916 --> 00:56:19,917 И ако това не работи... 648 00:56:20,169 --> 00:56:22,170 ...е, имам други начини. 649 00:56:22,588 --> 00:56:26,215 Имам толкова много, много начини. 650 00:56:44,234 --> 00:56:47,320 вярно Петнадесет минути. 651 00:56:47,946 --> 00:56:49,655 Мм-хм. 652 00:56:50,574 --> 00:56:52,158 здрасти мога ли да ти помогна 653 00:56:52,367 --> 00:56:53,826 да 654 00:56:54,203 --> 00:56:57,121 - Издавате Ричард Съкъл. - Добре. 655 00:56:57,581 --> 00:57:00,958 - Той извика такси. - Ще накарам да го доведат веднага. 656 00:57:06,715 --> 00:57:09,884 - Хей, Тиф, днес изглеждаш добре. - благодаря 657 00:57:13,222 --> 00:57:16,349 - Рап лист за Боби Стигърс. - благодаря ви 658 00:57:28,320 --> 00:57:30,696 - И така, Хоби, кажи ми нещо. - Стреляй. 659 00:57:30,948 --> 00:57:33,783 Онзи ден ти беше в мазето, ъъъ, четейки стар файл. 660 00:57:34,660 --> 00:57:35,785 да Какво за това? 661 00:57:35,994 --> 00:57:39,330 Изглеждаше, че има някаква карта там вътре. Отиваш ли някъде? 662 00:57:39,540 --> 00:57:42,250 - Качих се на село. - Да? Страхотно е да се измъкнеш от града. 663 00:57:42,459 --> 00:57:44,627 - Прекрасно. Чист въздух, разбираш ли? - да 664 00:57:44,837 --> 00:57:49,507 Преди правех това. Качете се до една къща в планината и седнете до водата. 665 00:57:49,716 --> 00:57:51,384 - Красиво е. - да 666 00:57:52,719 --> 00:57:54,804 Така че ми е любопитно, ъъъ, къде отиде? 667 00:57:56,431 --> 00:57:58,266 Защо питаш, Лу? 668 00:58:00,644 --> 00:58:04,230 ела тук 669 00:58:04,481 --> 00:58:06,274 Хайде, ела тук. 670 00:58:08,569 --> 00:58:13,698 Времето е на моя страна 671 00:58:14,575 --> 00:58:16,200 Да така е 672 00:58:16,451 --> 00:58:18,077 време... 673 00:58:19,079 --> 00:58:21,205 е на моя страна 674 00:58:21,456 --> 00:58:22,790 Да така е 675 00:58:23,000 --> 00:58:24,250 - Лу? - Какво? 676 00:58:26,962 --> 00:58:30,506 Винаги казваш Че искаш да си свободен 677 00:58:30,716 --> 00:58:32,925 Но ще се върна тичешком 678 00:58:33,260 --> 00:58:38,681 Майк. 679 00:58:39,433 --> 00:58:40,808 Майк? 680 00:58:43,020 --> 00:58:44,395 Ей, Майк. 681 00:58:44,605 --> 00:58:46,272 Да, детектив. 682 00:58:52,779 --> 00:58:54,864 Защо пееше тази песен, а? 683 00:58:55,073 --> 00:58:56,866 - Песен? - Защо пееше тази песен? 684 00:58:57,576 --> 00:59:00,870 - Пеех ли? - Защо пееше тази песен? 685 00:59:01,079 --> 00:59:03,456 - Не знам за какво говориш. - Ти не? 686 00:59:03,665 --> 00:59:05,249 Не, нямам. 687 00:59:05,500 --> 00:59:07,300 Не знаеш за какво говоря? 688 00:59:07,461 --> 00:59:09,128 Ъ-ъ-ъ. 689 00:59:22,309 --> 00:59:24,018 хей хей 690 00:59:24,895 --> 00:59:26,520 Хей, ти. 691 00:59:37,407 --> 00:59:40,076 Сирийски арамейски? 692 00:59:40,786 --> 00:59:41,827 Колко умно. 693 00:59:42,788 --> 00:59:44,413 - Исусе. - Скъпа, има ли...? 694 00:59:46,041 --> 00:59:50,461 Все пак е вярно това, което казах. Знам кой си. 695 00:59:50,921 --> 00:59:52,588 Азазел. 696 00:59:52,798 --> 00:59:55,967 Откъде го взе? От мястото на Милано? 697 00:59:56,843 --> 00:59:58,636 Намерихте нещо там горе. 698 00:59:59,638 --> 01:00:03,099 Е, някои неща, приятел, не трябва да знаеш. 699 01:00:03,350 --> 01:00:06,727 Като какво? 700 01:00:07,354 --> 01:00:11,107 Ако знаете, никога, никога не трябва да казвате. 701 01:00:20,909 --> 01:00:22,368 Пазете се от моя гняв. 702 01:01:08,623 --> 01:01:10,291 хей 703 01:01:39,488 --> 01:01:40,988 добре? 704 01:01:43,909 --> 01:01:46,410 Какво правехте тогава? 705 01:01:47,287 --> 01:01:49,538 - Какво говориш? - С пеенето. 706 01:01:49,748 --> 01:01:51,415 Ти пееше. 707 01:01:53,085 --> 01:01:54,460 - Не пеех. - Ти беше. 708 01:01:54,669 --> 01:01:57,546 Лорънс пееше и Майк пееше нещо от 60-те. 709 01:01:57,756 --> 01:01:59,673 Ето го. 710 01:01:59,925 --> 01:02:03,886 Не пеех. Мразех шибаните 60-те. 711 01:02:06,932 --> 01:02:08,891 Не пеех. 712 01:02:11,019 --> 01:02:14,563 Оценявам положението ти, нали? Наистина го правя. 713 01:02:14,981 --> 01:02:18,692 Баща ти, майка ти, те са мъртви. Тяхната животите бяха съсипани. Животът ти е съсипан. 714 01:02:18,902 --> 01:02:20,111 Много съжалявам за това. 715 01:02:20,320 --> 01:02:24,490 Но трябва да знам какво става, нали? Ако това нещо е това, което изглежда... 716 01:02:24,699 --> 01:02:27,952 ...ако това нещо е както пише в книгата че е, значи... 717 01:02:34,709 --> 01:02:36,905 Това наистина ли е? Направи вярваш ли на тези неща? 718 01:02:36,930 --> 01:02:39,028 Вярвам, че е повече скрито, отколкото се вижда. 719 01:02:39,214 --> 01:02:40,464 Е, вярвам на това, което виждам. 720 01:02:40,674 --> 01:02:43,843 И все още се опитвам да се ориентирам това, което току-що видях, нали? 721 01:02:44,052 --> 01:02:46,929 Нещо ме заплашваше. 722 01:02:47,597 --> 01:02:49,932 И този Рийз, - заплаши ме той на арамейски. 723 01:02:50,142 --> 01:02:51,559 Чакай, какво друго каза Рийз? 724 01:02:51,768 --> 01:02:55,229 Хей, аз задавам въпросите тук. Вие отговаряте на мисията... 725 01:02:55,439 --> 01:02:58,732 Отговаряш на въпросите, които задавам, става ли? Ако не знам какво става... 726 01:02:58,942 --> 01:03:02,027 Не трябва да знаем. Не трябва да се виждаме. 727 01:03:02,237 --> 01:03:04,905 Това е като мафията. Те дори не съществуват. 728 01:03:05,157 --> 01:03:06,449 Добре, добре. 729 01:03:06,658 --> 01:03:09,326 Това е добре Това е едно начало. Те дори не съществуват. 730 01:03:09,536 --> 01:03:11,662 И така, откъде са? Кои са те, по дяволите? 731 01:03:11,872 --> 01:03:15,499 Г-н Хобс, има определени феномени... 732 01:03:15,709 --> 01:03:19,128 ...което може да се обясни само ако има Господ... 733 01:03:19,337 --> 01:03:22,548 ...и ако има ангели. И има. Те съществуват. 734 01:03:22,924 --> 01:03:24,592 Някои от тези ангели бяха низвергнати. 735 01:03:24,801 --> 01:03:27,803 И няколко от падналите бяха наказани като е лишен от форма. 736 01:03:28,013 --> 01:03:31,348 Те могат да оцелеят само в телата на други. То е вътре в нас. 737 01:03:31,558 --> 01:03:34,310 Вътре в човешките същества, тяхното отмъщение е разиграно. 738 01:03:37,856 --> 01:03:39,315 Това ли е? 739 01:03:40,150 --> 01:03:41,775 Хайде махай се оттук. 740 01:03:42,611 --> 01:03:43,861 Искам да кажа, хайде. Какво...? 741 01:03:44,779 --> 01:03:46,155 имам предвид... 742 01:03:46,364 --> 01:03:48,365 Г-це Милано, аз съм просто ченге, става ли? 743 01:03:48,617 --> 01:03:52,369 Аз съм детектив. Работата ми се основава на доказателства, факти. 744 01:03:52,621 --> 01:03:54,330 Моят също. Моят също. 745 01:03:54,539 --> 01:03:58,876 И вашите факти не са ли тук по-скоро устойчиви на нормална интерпретация? 746 01:04:00,504 --> 01:04:04,006 Така че вие казвате че Едгар Рийс всъщност е... 747 01:04:04,216 --> 01:04:06,884 По времето, когато го познавахте, той не беше себе си. 748 01:04:07,135 --> 01:04:09,220 - Той беше Азазел? - Да, Азазел. 749 01:04:09,429 --> 01:04:12,056 Садистичен, левичар, обича да пее. 750 01:04:12,265 --> 01:04:14,850 Рийз? Защо се фокусира върху мен? 751 01:04:15,101 --> 01:04:17,686 Привлякохте вниманието му затова той се опита да влезе в теб. 752 01:04:17,896 --> 01:04:18,979 Той стисна ръката ти. 753 01:04:19,189 --> 01:04:22,983 Това не проработи, така че сега ще опита и намери друг начин. 754 01:04:24,945 --> 01:04:27,029 Както направи с баща ти? 755 01:04:31,576 --> 01:04:33,244 окей 756 01:04:35,121 --> 01:04:37,164 Как да се борим с него? Възможно ли е изобщо? 757 01:04:37,374 --> 01:04:39,291 Вярвам, че е така. И не съм сам. 758 01:04:40,085 --> 01:04:43,420 Има мрежа. Дори не знам кои са те. Имам само числа. 759 01:04:43,630 --> 01:04:45,256 Добре, тези хора знаят... 760 01:04:45,465 --> 01:04:48,926 Вярваме, че Бог е ограничил демоните и ги направи смъртни... 761 01:04:49,135 --> 01:04:51,178 ...и той постави няколко от нас тук да се бори с тях. 762 01:04:51,805 --> 01:04:55,182 нас? Ние кои? Кои ние? 763 01:04:55,392 --> 01:04:57,434 Мен ли казваш? Аз съм един от тези хора? 764 01:04:57,602 --> 01:05:01,021 ха аз не знам Може би, може би не. 765 01:05:01,231 --> 01:05:03,399 Ти просто си вършиш работата. 766 01:05:04,192 --> 01:05:07,152 окей Touché. 767 01:05:07,362 --> 01:05:09,530 Така че тези демони са смъртни. Те могат да бъдат убити. 768 01:05:09,739 --> 01:05:11,282 - От правилния човек. - СЗО? 769 01:05:11,491 --> 01:05:13,826 Това е религия, г-н Хобс. Това са... 770 01:05:14,035 --> 01:05:17,288 Това са въпроси на съдбата и божествен ред. Правилният мъж... 771 01:05:17,497 --> 01:05:19,540 - Или жена. - да 772 01:05:19,749 --> 01:05:21,292 - Може да си ти, аз, някой? - да 773 01:05:21,501 --> 01:05:24,837 Правилният човек с правилния характер с правилните знания... 774 01:05:25,046 --> 01:05:26,755 Така че това е, което сте правили. 775 01:05:27,173 --> 01:05:30,259 Ето какво... Подготвяхте се за това, нали? 776 01:05:34,472 --> 01:05:36,640 Може ли да те попитам нещо лично? 777 01:05:37,434 --> 01:05:39,351 Всичко е лично, ако си човек. 778 01:05:40,145 --> 01:05:42,438 Затова ли живееш сам? 779 01:05:43,607 --> 01:05:47,860 Е, има разлика между рискувайки себе си и някой друг. 780 01:05:48,403 --> 01:05:49,820 това е вярно 781 01:05:50,030 --> 01:05:51,780 Искам да кажа, ако имах някой... 782 01:05:51,990 --> 01:05:55,075 ...Бих искал да споделя живота и мислите си и работата ми с тях. 783 01:05:55,285 --> 01:05:59,788 Но ако споделя това, бих ги изложил на риск и нямам право да го правя. 784 01:06:01,708 --> 01:06:03,042 Е, можеш да говориш с мен. 785 01:06:03,543 --> 01:06:06,795 Не е нужно. Не казвам това... Не съм, нали знаеш... 786 01:06:07,005 --> 01:06:08,344 Правете каквото искате. 787 01:06:08,369 --> 01:06:11,741 Просто казвам, че можете, ако искаш, можеш да говориш с мен. 788 01:06:12,427 --> 01:06:14,053 благодаря 789 01:06:14,262 --> 01:06:16,972 Това е много хубаво нещо. 790 01:06:17,223 --> 01:06:21,518 трябва да тръгвам Надявам се да съм бил полезен. 791 01:06:22,646 --> 01:06:24,688 - Благодаря, че ме изслуша. - Добре. благодаря 792 01:07:33,842 --> 01:07:36,802 О, съжалявам. Бях точно на път да те потупа по рамото. 793 01:07:37,011 --> 01:07:40,013 Ти си приятел на Джон Хобс, ти не си ли а? 794 01:07:40,265 --> 01:07:42,057 Аз съм Джей Рейнолдс. 795 01:07:43,852 --> 01:07:46,145 Ъ-ъ-ъ. ти знаеш 796 01:07:46,312 --> 01:07:48,814 ох Колко прекрасно. 797 01:07:50,608 --> 01:07:53,944 Хм. Ти не си просто чипи на Хобс. 798 01:07:54,279 --> 01:07:57,322 срещали ли сме се Изглеждаш смътно познат. 799 01:07:57,657 --> 01:08:01,660 Ммм Хайде кажи ми. 800 01:08:02,495 --> 01:08:03,871 Все пак ми предстои да разбера. 801 01:08:10,587 --> 01:08:11,795 Прелюдия. ха ха 802 01:08:12,005 --> 01:08:14,381 - Минавам. внимавай - Ей Не, нямаш. 803 01:08:39,657 --> 01:08:41,074 Моля, помогнете ми! 804 01:08:43,286 --> 01:08:44,870 тръгвай! тръгвай! 805 01:08:45,121 --> 01:08:46,914 - Отвори, кучко! - Върви! 806 01:08:49,292 --> 01:08:50,751 тръгвай! 807 01:08:56,132 --> 01:08:58,550 Исусе, човече, добре ли си? 808 01:09:20,698 --> 01:09:22,449 добре ли си 809 01:09:28,206 --> 01:09:30,123 Благодаря, че дойдохте. 810 01:09:35,380 --> 01:09:37,172 избягах. 811 01:09:38,174 --> 01:09:40,217 Той дойде след мен и аз избягах. 812 01:09:43,263 --> 01:09:47,474 - Може би още не си бил готов. - Това е смисълът. Трябва да сте готови. 813 01:09:48,268 --> 01:09:49,852 знаеш ли какво е 814 01:09:51,521 --> 01:09:53,689 Никога не съм вярвал, че този ден ще дойде. 815 01:09:54,232 --> 01:09:56,942 Мислех, че Бог ще ми го компенсира. Бих била добро момиче... 816 01:09:57,151 --> 01:09:59,945 ... и Бог щеше да ми покаже ангел вместо това. 817 01:10:02,615 --> 01:10:04,032 Те знаят ли кой си? 818 01:10:10,039 --> 01:10:12,207 Не бива да ни виждат заедно. 819 01:10:12,876 --> 01:10:14,751 Вече не. 820 01:10:20,633 --> 01:10:22,509 Избърши си сълзите. 821 01:10:35,982 --> 01:10:37,983 - Искахте да ме видите, лейтенант? - да 822 01:10:38,192 --> 01:10:41,111 - Как си? - Добре. 823 01:10:41,321 --> 01:10:43,989 Убийствата не са те закрили? 824 01:10:44,741 --> 01:10:47,701 Можете да пакетирате шоколадовите бонбони. Не е нужно да ми говориш настрани. 825 01:10:47,911 --> 01:10:49,494 какво има 826 01:10:50,163 --> 01:10:52,956 Къде бяхте когато Мускавич и Нунс бяха убити? 827 01:10:54,334 --> 01:10:57,669 Къде бях? какво? Заподозрян ли съм? 828 01:10:58,630 --> 01:11:00,130 седнете 829 01:11:03,885 --> 01:11:06,511 Не за мен, не си, но... 830 01:11:06,763 --> 01:11:11,600 Вижте, лейтенант, знаете ли, хей, какво има, пак телефонните записи? 831 01:11:11,809 --> 01:11:14,895 Какво си мислят? Аз се ангажирах убийствата, наречени собствената ми къща... 832 01:11:15,104 --> 01:11:17,147 ... тогава изтичах вкъщи и отговорих на собствения си телефон? 833 01:11:17,357 --> 01:11:19,566 Не, нещо друго е. 834 01:11:19,776 --> 01:11:20,943 Вашите отпечатъци. 835 01:11:21,861 --> 01:11:24,196 Моите отпечатъци? на какво? 836 01:11:24,989 --> 01:11:27,449 На тази шибана малка твоя монета. 837 01:11:28,076 --> 01:11:30,619 - Къде? - Пладнешко място. 838 01:11:39,837 --> 01:11:42,172 мамка му 839 01:11:43,549 --> 01:11:44,758 Това е измислица. 840 01:11:45,385 --> 01:11:47,844 - Така ли е? - да Всеки можеше да има тези монети. 841 01:11:48,054 --> 01:11:51,056 Можеха да ги вземат, ъъъ, когато съм в магазина или нещо подобно. 842 01:11:51,265 --> 01:11:56,061 - Можеха да ги свалят от бюрото ми. - Винаги сме казвали, че може да е ченге. 843 01:11:57,355 --> 01:11:58,689 да Винаги сме го казвали. 844 01:11:59,524 --> 01:12:01,733 Не съм глупава, да знаеш. 845 01:12:01,943 --> 01:12:05,654 Знам, че знаеш повече, отколкото казваш. Така че кажи ми. 846 01:12:09,325 --> 01:12:11,159 Вие наистина не искате да знаете, лейтенант. 847 01:12:11,369 --> 01:12:14,621 Трябваше да си там. Бях там и дори не искам да знам. 848 01:12:14,831 --> 01:12:16,248 Опитай ме. 849 01:12:22,130 --> 01:12:24,006 Помните ли Робърт Милано? 850 01:12:24,215 --> 01:12:28,802 Не, чакай, изслушай ме. Точно това се случи с него. 851 01:12:30,138 --> 01:12:31,179 Той беше поставен в рамка. 852 01:12:35,184 --> 01:12:37,519 Ще ти дам съвет, става ли? 853 01:12:38,146 --> 01:12:40,522 Оставете го за няколко часа. 854 01:12:40,732 --> 01:12:44,276 Прибери се у дома, виж семейството си. 855 01:12:44,485 --> 01:12:46,069 Свали товар. 856 01:12:53,828 --> 01:12:57,831 По дяволите със Стантън. По дяволите с всички тях. 857 01:12:58,166 --> 01:13:00,834 Никой не обича да получава мамката изрита от тях. 858 01:13:01,044 --> 01:13:03,295 Никой не обича да бъде удрян от всеки ъгъл. 859 01:13:03,504 --> 01:13:07,174 Но злото продължава да идва. разбираш ли какво имам предвид 860 01:13:07,383 --> 01:13:13,972 Виждали сте го преди, но сега е в лицето ти, присмивайки ти се. 861 01:13:16,392 --> 01:13:19,061 - Здравей, чичо. - Хей, Сам. 862 01:13:19,729 --> 01:13:22,814 - Как си, Тоби? - Здравейте, г-н Хобс. 863 01:13:24,275 --> 01:13:26,234 - Днес си се прибрал рано. - да 864 01:13:26,819 --> 01:13:28,612 За разнообразие. 865 01:13:55,681 --> 01:13:57,808 Хей, Арт, премести ли адресната ми книга? 866 01:13:58,017 --> 01:14:00,936 какво? Не. Хм... 867 01:14:01,104 --> 01:14:02,771 какво? 868 01:14:04,398 --> 01:14:05,440 изкуство? 869 01:14:08,736 --> 01:14:10,570 Какво не е наред с окото ти? 870 01:14:15,368 --> 01:14:17,077 Кой те удари в окото? 871 01:14:17,912 --> 01:14:19,162 Паднах. 872 01:14:19,539 --> 01:14:21,081 Падна ли? 873 01:14:21,874 --> 01:14:24,376 Паднах или нещо такова. 874 01:14:24,585 --> 01:14:26,837 Изкуство, хората не падат и получи насинено око. 875 01:14:27,046 --> 01:14:28,338 - Не? - не 876 01:14:28,506 --> 01:14:30,090 о Хм... 877 01:14:31,259 --> 01:14:34,761 Добре, добре, добре. Всичко е наред, всичко е наред. Просто виж... 878 01:14:35,680 --> 01:14:37,347 какво стана 879 01:14:38,266 --> 01:14:39,516 Сами ме удари. 880 01:14:40,017 --> 01:14:41,059 какво? 881 01:14:41,269 --> 01:14:44,312 Все пак беше нещастен случай. Той обаче не искаше. 882 01:14:44,605 --> 01:14:46,565 Той не искаше. 883 01:14:48,192 --> 01:14:50,026 Беше нещастен случай. Беше нещастен случай. 884 01:14:50,236 --> 01:14:51,903 Чичо Джон. Чичо Джон. 885 01:14:52,113 --> 01:14:53,530 Сам? 886 01:14:54,657 --> 01:14:56,324 Къде е Тоби? 887 01:14:56,701 --> 01:14:58,952 Навън, предполагам. 888 01:14:59,370 --> 01:15:01,454 Добре, върни се в къщата. 889 01:15:08,421 --> 01:15:10,714 - Тоби? - Хей, Хобс. 890 01:15:16,554 --> 01:15:18,430 Оставете семейството ми на мира, чувате ли ме? 891 01:15:18,639 --> 01:15:20,390 - Чичо Джон. - Върни се в къщата. 892 01:15:20,600 --> 01:15:22,642 - Какво става? - Върни се в къщата! 893 01:15:28,566 --> 01:15:30,692 - Оставете семейството ми на мира. - Защо? 894 01:15:31,110 --> 01:15:34,279 Ти идваш след мен. Сега идвам след теб и твоите. 895 01:15:56,761 --> 01:15:58,136 хей 896 01:15:59,555 --> 01:16:01,806 - Тоби, добре ли си? - Да, да, добре съм. 897 01:16:02,016 --> 01:16:03,058 Върви право вкъщи. върви 898 01:16:03,267 --> 01:16:04,935 - Добре, ще го направя. - Бягай. 899 01:16:27,959 --> 01:16:30,961 Какво има, приятел? Страхувате ли се да се биете с мен? 900 01:16:32,088 --> 01:16:34,339 Хайде, Хобс. хайде навън 901 01:16:35,549 --> 01:16:37,634 Хайде, Хобс. хайде 902 01:16:38,344 --> 01:16:39,844 Остави пистолета. 903 01:16:41,514 --> 01:16:42,555 Знаех си, че ще излезеш. 904 01:16:42,765 --> 01:16:44,432 Остави пистолета на земята! 905 01:16:44,684 --> 01:16:46,268 Познавам те, Хобс. 906 01:16:46,519 --> 01:16:48,019 Остави пистолета, сър. 907 01:16:53,484 --> 01:16:55,110 Свали пистолета! 908 01:18:04,388 --> 01:18:05,638 Да така е 909 01:18:06,515 --> 01:18:11,728 Времето е на моя страна 910 01:18:11,979 --> 01:18:13,855 Хей, приятел. 911 01:18:14,732 --> 01:18:17,942 Събуди се, Хобс. Не съм толкова лесен за убиване. 912 01:18:18,152 --> 01:18:22,655 Когато домакинът ми умре и аз се движа като дух, никой мъж не може да ми устои. 913 01:18:23,866 --> 01:18:26,910 Какво ще правиш, да ме арестуваш? Какво ще кажеш на Стантън? 914 01:18:27,119 --> 01:18:29,245 Бих искал да го чуя. 915 01:18:29,455 --> 01:18:33,249 Искаш мен, нали? Защо просто не ме убиеш, а? 916 01:18:33,834 --> 01:18:36,336 Но все още се забавлявам. 917 01:18:36,545 --> 01:18:39,214 Още ли не се забавляваш? 918 01:19:29,598 --> 01:19:31,933 Той стоеше на улицата, крещи му... 919 01:19:32,143 --> 01:19:34,727 ...стреля по него. Накрая, когато офицерът... 920 01:19:35,896 --> 01:19:37,355 Предполагам, че това е всичко. 921 01:19:38,274 --> 01:19:39,315 Върнахме се в... 922 01:19:39,650 --> 01:19:42,944 ...сцената тук на това... 923 01:19:45,281 --> 01:19:47,532 Няма въпрос че мъртвецът е стрелял пръв? 924 01:19:47,741 --> 01:19:51,411 Изобщо няма въпрос. Жена ми също го видя, ако искаш да я питаш. 925 01:19:52,580 --> 01:19:55,373 - Лейтенант. - Учителка, а? 926 01:19:57,460 --> 01:20:00,295 какво ще кажа какво ще правя 927 01:20:01,130 --> 01:20:04,966 Знаем, че той е стрелял пръв. Свидетелите потвърждават. 928 01:20:05,176 --> 01:20:08,720 Но пистолетът му беше пълен с патрони. И извади пистолета от крадена кола. 929 01:20:08,929 --> 01:20:10,597 - Беше нагласа. - Настройка? 930 01:20:10,806 --> 01:20:12,348 точно така Настройка. 931 01:20:12,558 --> 01:20:14,434 - Нареди ли ви да го убиете? - чл. 932 01:20:14,643 --> 01:20:17,479 - Самоуби се от... Уф. - Извинете ме за секунда. 933 01:20:17,688 --> 01:20:19,189 Чл. 934 01:20:19,398 --> 01:20:21,357 Какво по дяволите тук ли си, а? 935 01:20:21,567 --> 01:20:24,611 Заведете Сам у дома, заключете всяка врата, всеки прозорец в апартамента. 936 01:20:24,820 --> 01:20:27,113 Не пускаш никого. Никой. можеш ли да направиш това 937 01:20:27,781 --> 01:20:29,949 - Можете ли да си спомните това? Добре, направи го. - да 938 01:20:30,159 --> 01:20:31,784 - Джони? - Да? 939 01:20:32,661 --> 01:20:34,954 Сърдиш ли ми се или нещо такова? 940 01:20:35,372 --> 01:20:37,790 Не, чл. Никога. 941 01:20:38,584 --> 01:20:40,418 Просто направи каквото ти казах. 942 01:20:44,673 --> 01:20:47,592 Мразя да видя как могъщият пада, разбираш ли какво имам предвид 943 01:20:47,927 --> 01:20:51,012 Сега са писма. Майната ти, Лу. 944 01:20:51,639 --> 01:20:53,306 Лейтенант, казах ви, това е култ. 945 01:20:53,766 --> 01:20:57,519 Някакъв странен, психопат, Арамейско-сатанистки култ към прераждането. 946 01:20:58,145 --> 01:20:59,865 На гърдите му е написано A-P-O. 947 01:21:00,105 --> 01:21:02,607 Той се опитва да изпрати някакво съобщение. 948 01:21:05,986 --> 01:21:08,947 Убиецът изпраща съобщение. 949 01:21:09,698 --> 01:21:11,115 Хобс... 950 01:21:12,535 --> 01:21:14,577 ...този път ти си убиецът. 951 01:21:16,121 --> 01:21:18,790 - Да, нещо като. - Няма шибано "нещо като". 952 01:21:18,999 --> 01:21:21,543 Без почивки. Няма полза от съмнението. 953 01:21:21,752 --> 01:21:25,213 Връщаме се в участъка. Сега. 954 01:21:36,225 --> 01:21:38,726 Тази вечер друга много шокиращо убийство в града. 955 01:21:38,936 --> 01:21:41,771 Уважаван учител явно е открил огън... 956 01:21:41,981 --> 01:21:44,899 ...на полицай, който не е на работа тази вечер. Полицията казва, че полицаят... 957 01:21:45,234 --> 01:21:48,194 ...Джон Хобс беше принуден да отвърне на огъня. 958 01:21:48,404 --> 01:21:50,321 Нашият репортаж сега, от мястото на събитието. 959 01:21:50,531 --> 01:21:54,284 Ние сме на сцената на едно изключително необичайно убийство тази нощ. 960 01:21:54,868 --> 01:21:56,202 затвори вратата 961 01:21:56,412 --> 01:21:59,539 Детектив Джон Хобс застрелян и убит гимназиален учител по математика. 962 01:21:59,790 --> 01:22:01,874 Полицията все още не е установила този човек. 963 01:22:02,126 --> 01:22:03,668 окей 964 01:22:09,008 --> 01:22:11,801 Говорих със съпругата на учителя. 965 01:22:12,011 --> 01:22:13,469 Той се ожени преди четири месеца. 966 01:22:13,679 --> 01:22:16,014 Тя е бременна. Той току-що получи повишение. 967 01:22:16,640 --> 01:22:18,933 Толкова за самоубийството от ченге. 968 01:22:24,732 --> 01:22:27,066 Екипът по стрелба ще се нуждае от вашия пистолет. 969 01:22:27,651 --> 01:22:29,986 Ще получа изслушването възможно най-скоро. 970 01:22:31,322 --> 01:22:33,114 Хората искат светът да има смисъл. 971 01:22:33,324 --> 01:22:38,328 Ако това е единственият начин да получа света да има смисъл за мен е да те арестувам... 972 01:22:38,537 --> 01:22:40,663 ... тогава ще трябва да го направя. 973 01:22:44,293 --> 01:22:46,586 Махай се оттук по дяволите. 974 01:23:29,254 --> 01:23:31,339 - Беше чиста стрелба. - Да, знам. 975 01:23:31,548 --> 01:23:33,424 Не помага, но знам. 976 01:23:35,052 --> 01:23:37,929 - Кафе? - Не, благодаря. 977 01:23:38,138 --> 01:23:39,263 искаш ли да говорим 978 01:23:39,473 --> 01:23:42,684 От мястото, където седя, си имаме работа с глупости това го няма в ръководството. 979 01:23:45,813 --> 01:23:49,816 Къде купуват кафе с мръсотия? можеш ли да ми кажеш това 980 01:23:54,071 --> 01:23:56,114 Какъв е смисълът от живота, а, Джонси? 981 01:23:57,116 --> 01:23:59,992 - Смисълът? - да 982 01:24:01,495 --> 01:24:03,621 - От живота? - да 983 01:24:06,250 --> 01:24:09,293 - Смисълът на живота. Искаш ли цигара? - Не, благодаря. 984 01:24:12,756 --> 01:24:15,216 Смисълът на живота е да хващаме лошите. 985 01:24:15,426 --> 01:24:17,719 да Това си мислех преди. 986 01:24:19,346 --> 01:24:20,680 Не е достатъчно, Джонси. 987 01:24:21,140 --> 01:24:23,182 Можеш да ме застреляш за говори така, но... 988 01:24:23,392 --> 01:24:26,894 Хей, 2:00 сутринта е. Можете да говорите както искате. 989 01:24:30,149 --> 01:24:32,817 какво правим тук разбираш ли какво казвам 990 01:24:33,026 --> 01:24:36,028 Защо изобщо съществуваме? нас? 991 01:24:37,573 --> 01:24:39,657 Може би е Бог, Хобс. 992 01:24:40,492 --> 01:24:42,326 Да, може да бъде. 993 01:24:44,747 --> 01:24:47,623 Трудно ми е да повярвам... 994 01:24:48,125 --> 01:24:52,462 ... че сме част от някакво огромно морален експеримент, нали знаеш... 995 01:24:52,671 --> 01:24:54,964 ...провеждани от по-велико същество от нас. 996 01:24:55,215 --> 01:24:57,550 Искам да кажа, ако има по-велико същество отколкото сме... 997 01:24:57,760 --> 01:24:59,510 ...защо му пука за нас? 998 01:24:59,720 --> 01:25:03,806 Има пет милиарда от нас. Ние сме като мравки. Искам да кажа, пука ли ни какво правят мравките... 999 01:25:04,016 --> 01:25:07,310 ...знаеш ли, от морална гледна точка? - Мравки? не 1000 01:25:07,519 --> 01:25:09,061 - Правилно. така... - Следвам те... 1001 01:25:09,313 --> 01:25:11,564 ... но в същото време те губя. - Знам. 1002 01:25:11,774 --> 01:25:15,485 - Искам да кажа, отиваш ли някъде тук? - Това е моята гледна точка. 1003 01:25:15,861 --> 01:25:17,445 Запътили ли сме се нанякъде? 1004 01:25:18,071 --> 01:25:20,323 Ако не го разберем... 1005 01:25:22,451 --> 01:25:24,619 Може би, ако разбереш... 1006 01:25:26,079 --> 01:25:27,371 ... умираш. 1007 01:25:27,581 --> 01:25:30,583 Инфаркт, инсулт. Вие разбирате какво е какво... 1008 01:25:31,335 --> 01:25:34,629 ...повече няма да се мотаеш наоколо. Получавате повишение. 1009 01:25:36,548 --> 01:25:38,925 Междувременно Делорес... 1010 01:25:39,676 --> 01:25:41,677 ...тя казва, че сме поставени тук, за да направим едно нещо. 1011 01:25:41,929 --> 01:25:43,346 едно нещо? 1012 01:25:43,972 --> 01:25:45,598 - Какво е това? - Различно е. 1013 01:25:45,766 --> 01:25:47,391 За всеки е различно. 1014 01:25:47,601 --> 01:25:48,935 Нейната е лазаня. 1015 01:25:49,144 --> 01:25:50,686 Лазаня? 1016 01:25:51,563 --> 01:25:53,523 И само едно нещо, не две-три или...? 1017 01:25:53,732 --> 01:25:57,109 Може би две, не знам. Това е просто нейно мнение, Хобс. 1018 01:25:57,402 --> 01:25:58,903 Но е като... 1019 01:26:00,405 --> 01:26:02,657 ...когато дойде момент... 1020 01:26:03,450 --> 01:26:05,827 ...или правим правилното нещо... 1021 01:26:06,578 --> 01:26:07,662 ...или грешно. 1022 01:26:09,540 --> 01:26:11,874 И кога знаеш кога идва твоя момент? 1023 01:26:22,469 --> 01:26:26,639 - Значи, това може да е всичко за мен? - Това е красотата. Човек никога не знае. 1024 01:26:29,268 --> 01:26:31,769 - Ало? - Джон? това ти ли си 1025 01:26:33,272 --> 01:26:34,647 - да - здравей 1026 01:26:34,857 --> 01:26:37,692 - Просто исках да видя дали си добре. - да 1027 01:26:37,901 --> 01:26:40,444 Нека... ще ти се обадя отново. ще ти се обадя по-късно 1028 01:26:40,904 --> 01:26:42,363 окей 1029 01:26:48,287 --> 01:26:50,496 Това беше убиецът. Ще уредим нещата по-късно. 1030 01:27:03,343 --> 01:27:05,052 отивам си вкъщи. 1031 01:27:05,971 --> 01:27:07,930 Да, майната му. 1032 01:27:21,570 --> 01:27:25,990 Убих някого. Той ме накара да убия невинен човек. 1033 01:27:26,408 --> 01:27:27,742 аз знам 1034 01:27:27,993 --> 01:27:29,827 Какво искат, Грета? 1035 01:27:30,495 --> 01:27:33,915 - Просто ми кажи какво искат. - Демоните? 1036 01:27:34,124 --> 01:27:39,045 Те искат падането на цивилизацията. „Падането на Вавилон“, както се изразиха. 1037 01:27:39,254 --> 01:27:41,964 - Цялата работа? - да 1038 01:27:42,174 --> 01:27:44,884 По дяволите, те го правят добра работа, нали? 1039 01:27:45,093 --> 01:27:49,805 Знаеш ли, след като застрелях учителя, Азазел се премести при някой друг. 1040 01:27:50,015 --> 01:27:52,642 сигурен ли си След смъртта? 1041 01:27:52,851 --> 01:27:55,269 Аз съм положителен. След смъртта. Да, видях го. 1042 01:27:55,479 --> 01:27:56,646 О, да, чуйте това. 1043 01:27:56,897 --> 01:27:59,690 Гледах през една от книгите на баща ти... 1044 01:27:59,900 --> 01:28:05,363 ...и пише, ъъъ, "отвън..." Предполагам, че това означава извън тялото. 1045 01:28:05,572 --> 01:28:09,241 „Навън могат да оцелеят само за един дъх." 1046 01:28:09,451 --> 01:28:13,496 Има текст на иврит, който казва дъхът може да ги носи на 500 лакти. 1047 01:28:13,705 --> 01:28:15,206 Никога не знаех какво означава. 1048 01:28:15,415 --> 01:28:17,833 Един лакът, това е разстояние или нещо такова, нали? 1049 01:28:18,043 --> 01:28:19,963 да От лакътя до върха на пръстите. 1050 01:28:20,170 --> 01:28:24,215 И така, 500 лакти ще бъдат какво? Около една шеста от миля? 1051 01:28:24,424 --> 01:28:26,759 Да, добре, тогава си прав. Те, ъъ... 1052 01:28:27,844 --> 01:28:30,012 Предполагам, че са ограничени по определени начини. 1053 01:28:32,432 --> 01:28:33,808 какво си мислиш 1054 01:28:35,060 --> 01:28:36,686 аз не знам 1055 01:28:39,022 --> 01:28:41,190 аз не знам добре си 1056 01:28:42,067 --> 01:28:43,317 да 1057 01:28:43,694 --> 01:28:45,094 Добре. Е, тогава, ъъ... 1058 01:28:46,238 --> 01:28:48,531 ...може би ще те проверя утре. 1059 01:28:51,034 --> 01:28:53,786 - лека нощ - лека нощ 1060 01:29:17,227 --> 01:29:18,769 Добро утро, Сам. 1061 01:29:19,813 --> 01:29:22,440 - Добро утро, Сам. - О, здравей, чичо Джон. 1062 01:29:22,691 --> 01:29:23,816 О, здравей. 1063 01:29:24,026 --> 01:29:27,611 - Благодаря, че ме прибра снощи. - Няма за какво. 1064 01:29:29,573 --> 01:29:31,933 Изпратихме Майкъл Арън на мястото... 1065 01:29:32,117 --> 01:29:34,744 ...където ще бъде готов с доклад на живо скоро. 1066 01:29:34,953 --> 01:29:37,163 Ще се върнем веднага. 1067 01:30:24,711 --> 01:30:26,337 Сам? 1068 01:30:27,798 --> 01:30:31,217 Сам? Снощи си спала когато те прибрах, нали? 1069 01:30:32,094 --> 01:30:35,638 аз не знам Всичко, което помня някой ме гъделичкаше. 1070 01:30:35,847 --> 01:30:37,139 Гъделичкане в гърдите ми. 1071 01:30:43,230 --> 01:30:45,439 Защо го написахте? 1072 01:30:47,484 --> 01:30:49,318 - Къде е баща ти? - В спалнята. 1073 01:30:49,569 --> 01:30:51,487 Той е сънливец. 1074 01:30:56,451 --> 01:30:59,495 Ако сте гледали националните новини само миналата седмица... 1075 01:30:59,704 --> 01:31:02,039 ...може би сте виждали подобен случай в Бостън... 1076 01:31:02,249 --> 01:31:04,875 ...на наградено ченге, обвинено в убийство. 1077 01:31:05,710 --> 01:31:13,710 изкуство? 1078 01:31:58,763 --> 01:32:00,431 изкуство? 1079 01:33:15,715 --> 01:33:17,258 Престани с тази клоунада, Скуби. 1080 01:33:21,763 --> 01:33:24,098 - здравей - Хей, видяхте ли новините? 1081 01:33:25,058 --> 01:33:28,435 Ченгето стреля първо. И продължи да стреля. 1082 01:33:28,645 --> 01:33:31,063 - да - Нашият приятел Лу идва да те вземе. 1083 01:33:31,314 --> 01:33:33,482 Той ще те събори за повече разговори. 1084 01:33:33,692 --> 01:33:35,150 - Лу? - не 1085 01:33:35,360 --> 01:33:37,778 - Хващат ли го вече? - Не, още не. 1086 01:33:39,364 --> 01:33:42,032 - Да, трябва да тръгвам. - Добре. 1087 01:33:46,371 --> 01:33:47,413 Е, чух викове. 1088 01:34:18,611 --> 01:34:21,196 Сам, тук. Облечете тези дрехи. Обличайте се веднага. 1089 01:34:21,448 --> 01:34:23,532 - Защо? - Просто прави каквото ти казвам, моля те! 1090 01:34:33,543 --> 01:34:37,004 - Сам, готов ли си? - Да, почти. какво става тук 1091 01:34:37,213 --> 01:34:39,048 Просто ще играем... 1092 01:34:39,299 --> 01:34:41,884 ...малък трик за някого. - Готино. 1093 01:34:47,140 --> 01:34:48,974 Не, излизаме през прозореца. 1094 01:34:52,228 --> 01:34:54,146 Ами баща ми? 1095 01:34:55,565 --> 01:34:58,609 Той, ъъъ, спи. Той още спи. 1096 01:35:45,740 --> 01:35:48,242 Извинете ме, сестро. как си 1097 01:35:48,451 --> 01:35:49,952 - Добре. - Добре. 1098 01:35:50,120 --> 01:35:54,081 Ъъъ, "апокалипсиса" ли... Това означава ли нещо за вас? 1099 01:35:54,582 --> 01:35:55,749 Разбира се, че е така. 1100 01:35:55,959 --> 01:35:59,086 „Апокалипсис“ беше гръцката дума за "откровение". 1101 01:35:59,295 --> 01:36:00,754 Откровение. 1102 01:36:01,756 --> 01:36:04,091 - Искаш да кажеш като книгата на Библията? - да 1103 01:36:04,300 --> 01:36:07,386 - Откровение. Добре. благодаря - Мм-хм. 1104 01:36:37,417 --> 01:36:39,418 - Дай ми кутия цигари. - Разбира се. 1105 01:36:39,627 --> 01:36:41,420 - Някакъв специален вид? - Не, всякакъв вид. 1106 01:36:42,338 --> 01:36:44,756 Добре, от 5. 1107 01:36:47,093 --> 01:36:48,844 Детектив Хобс? 1108 01:36:49,179 --> 01:36:50,804 Сър, забравихте рестото си. 1109 01:36:51,014 --> 01:36:52,514 Детектив Хобс. 1110 01:36:52,724 --> 01:36:54,683 Детектив, задръжте. искам да говоря с теб 1111 01:36:55,768 --> 01:36:57,436 хей 1112 01:36:58,438 --> 01:36:59,678 - Върви, Сам. Бягай. - Добре, добре. 1113 01:36:59,856 --> 01:37:01,857 Надолу по стълбите, надолу по стълбите. Давай, давай. 1114 01:37:02,066 --> 01:37:03,400 Всички обекти в района... 1115 01:37:43,149 --> 01:37:44,816 Защо не затвориш това палто? 1116 01:37:57,580 --> 01:37:58,956 цигари? 1117 01:37:59,165 --> 01:38:01,833 Мислех, че си се отказал. Мислех, че са лоши за теб. 1118 01:38:02,043 --> 01:38:04,086 Напуснах и те са лоши за вас. 1119 01:38:07,715 --> 01:38:09,841 Знаеш ли какво става, синко? 1120 01:38:14,305 --> 01:38:18,183 Полицията смята, че Направих някои лоши неща. 1121 01:38:19,561 --> 01:38:21,687 - Вие сте полицията. - Вече не. 1122 01:38:22,981 --> 01:38:26,525 - Е, защо си мислят, че си го направил? - Ами защото... 1123 01:38:27,360 --> 01:38:29,278 Защото някой, ъъ... 1124 01:38:30,238 --> 01:38:31,655 ...направи го да изглежда като мен. 1125 01:38:32,657 --> 01:38:35,033 Веднъж го видях в едно шоу. 1126 01:38:44,460 --> 01:38:47,296 искам да говоря с теб и за нещо друго. 1127 01:38:48,047 --> 01:38:49,172 За баща ти. 1128 01:38:53,386 --> 01:38:55,345 Той не спи, нали? 1129 01:38:59,100 --> 01:39:01,018 Не, синко. Той не спи. 1130 01:39:03,104 --> 01:39:04,896 болеше ли 1131 01:39:08,026 --> 01:39:09,276 Не мисля така. 1132 01:39:11,112 --> 01:39:13,739 - Мислиш ли, че ще отиде в рая? - да 1133 01:39:14,490 --> 01:39:15,949 Да, разбирам. 1134 01:39:16,159 --> 01:39:18,368 Всеки заслужава да отиде в рая, това е баща ти. 1135 01:39:21,956 --> 01:39:23,874 И аз така мисля. 1136 01:39:54,947 --> 01:39:56,198 Няма къде другаде да отидем. 1137 01:39:57,075 --> 01:39:58,825 Това е моят племенник, Сам. 1138 01:40:00,578 --> 01:40:02,537 окей Здравей, Сам. 1139 01:40:02,747 --> 01:40:04,665 - Радвам се да се запознаем. Аз съм Грета. - здравей 1140 01:40:07,543 --> 01:40:09,378 Ти си по пижама. 1141 01:40:09,587 --> 01:40:12,673 Не очаквах компания, но се радвам, че си тук. 1142 01:40:15,760 --> 01:40:20,180 Защо не отидеш там до камината и да се стоплиш, а? 1143 01:40:20,765 --> 01:40:22,641 Азазел написа на гърдите си. 1144 01:40:22,850 --> 01:40:25,060 Освен ако не направя нещо, той ще... 1145 01:40:26,396 --> 01:40:29,523 - Ще ти донеса кафе. - благодаря ви 1146 01:41:32,628 --> 01:41:35,380 Мисля, че разбрах около това нещо сега, но нека... 1147 01:41:35,590 --> 01:41:38,216 ... позволете ми да го прегледам, става ли? 1148 01:41:38,593 --> 01:41:41,344 След като тялото на гостоприемника умре... 1149 01:41:41,554 --> 01:41:44,681 ...демонът може да оцелее за един дъх или 500 лакти, нали? 1150 01:41:44,891 --> 01:41:46,266 - Правилно. - В същото време... 1151 01:41:46,476 --> 01:41:50,562 ...Азазел ми казва, когато се движи като дух, никой човек не може да устои. 1152 01:41:50,813 --> 01:41:53,982 Някой, в когото не може да влезе чрез допир, той все още може да влезе чрез духа. 1153 01:41:54,192 --> 01:41:58,570 Защото, ако той е в духовна форма... 1154 01:41:58,780 --> 01:42:03,158 ...той се бори за живота си, той ще бъде много по-силен. 1155 01:42:06,496 --> 01:42:08,830 Моля, кажете ми какво ще правите. 1156 01:42:09,040 --> 01:42:10,874 каквото и да правя... 1157 01:42:11,083 --> 01:42:15,712 ...трябва да се уверя че ти и Сам сте в безопасност. 1158 01:42:16,380 --> 01:42:20,467 Ще го заведеш ли някъде никой не знае за? 1159 01:42:20,676 --> 01:42:22,677 Дори аз. 1160 01:42:34,023 --> 01:42:36,316 Сам, събуди се. 1161 01:42:37,109 --> 01:42:39,194 Слушай, ъъ... 1162 01:42:41,364 --> 01:42:42,572 трябва да тръгвам 1163 01:42:43,866 --> 01:42:46,451 Ще останеш с Грета за малко. 1164 01:42:46,661 --> 01:42:48,829 Може би за дълго. 1165 01:42:50,206 --> 01:42:52,290 Сега искам да запомните това: 1166 01:42:52,542 --> 01:42:55,168 Каквото и да говорят хората за мен... 1167 01:42:56,337 --> 01:42:58,547 ...или каквото правя... 1168 01:42:59,549 --> 01:43:02,801 ...Просто искам да запомниш че го правя за теб. 1169 01:43:03,553 --> 01:43:05,345 защото те обичам 1170 01:43:06,222 --> 01:43:07,722 разбираш ли 1171 01:43:12,061 --> 01:43:14,729 Отивам пак да спя... 1172 01:43:14,939 --> 01:43:19,359 ...и когато се събудя, всичко ще бъде както беше. 1173 01:43:55,730 --> 01:43:57,105 благодаря 1174 01:43:59,317 --> 01:44:00,901 Знаете какво означава това, нали? 1175 01:44:03,195 --> 01:44:04,946 аз съм готов 1176 01:44:43,653 --> 01:44:46,446 - Хей, Джонси, как си? - Виж, притеснен съм, човече. 1177 01:44:47,615 --> 01:44:49,741 какво ще правиш къде ще отидеш 1178 01:44:49,951 --> 01:44:51,785 няма да ходя никъде. аз съм... 1179 01:44:52,370 --> 01:44:55,038 Ще пътувам дълго... 1180 01:44:55,373 --> 01:44:56,831 ...където никой няма да ме намери... 1181 01:44:57,667 --> 01:45:00,335 ...и седнете до водата и помислете. 1182 01:45:00,711 --> 01:45:02,754 Хобс, трябва да те попитам нещо. 1183 01:45:02,964 --> 01:45:04,631 Да, стреляй. 1184 01:45:04,840 --> 01:45:06,883 Ние сме партньори от дълго време. 1185 01:45:07,093 --> 01:45:10,220 Дванадесет плюс, Джонси. Дванадесет плюс. 1186 01:45:10,429 --> 01:45:14,182 така че имаше ли нещо, което трябваше да ми кажеш? 1187 01:45:14,725 --> 01:45:18,353 Да, запомни какво говорихме за онази вечер? 1188 01:45:18,896 --> 01:45:22,440 Когато дойде моментът, ти го знаеш. 1189 01:45:24,485 --> 01:45:26,695 Бъдете внимателни, става ли? 1190 01:45:26,946 --> 01:45:30,490 - Ще се видим, партньоре. - Да, ти също. 1191 01:45:30,700 --> 01:45:32,492 Бъдете добри. 1192 01:46:02,481 --> 01:46:04,858 какво правя 1193 01:46:05,067 --> 01:46:09,154 Е, това е мястото, където нещата стават малко сложно. 1194 01:46:09,363 --> 01:46:11,781 Сега сме само аз и той. 1195 01:46:11,991 --> 01:46:15,076 Хобс срещу Азазел. 1196 01:46:16,454 --> 01:46:20,331 Мислех, че го имам. Но той мислеше, че има и мен. 1197 01:48:15,698 --> 01:48:19,284 хайде навън Знам, че си тук. 1198 01:48:20,744 --> 01:48:22,787 Знаех си, че ще дойдеш. 1199 01:48:33,591 --> 01:48:35,967 Не си ли направил достатъчно, а? 1200 01:48:38,929 --> 01:48:41,723 Ти ме накара да убия невинен човек. 1201 01:48:44,727 --> 01:48:46,436 Ти уби брат ми. 1202 01:48:47,605 --> 01:48:50,023 Излизай, кучи сине! 1203 01:48:50,691 --> 01:48:53,026 Колко повече можете да се забавлявате, а? 1204 01:48:57,489 --> 01:49:00,200 Господи, Хобс. 1205 01:49:00,951 --> 01:49:03,369 какво говориш 1206 01:49:05,789 --> 01:49:07,624 Не съм правил нищо от това. 1207 01:49:09,168 --> 01:49:13,504 Аз, аз съм бедният мръсник изпратиха тук горе, за да ви доведат. 1208 01:49:15,507 --> 01:49:17,133 Значи сега си ти, а? 1209 01:49:17,343 --> 01:49:21,346 аз съм Кой очакваше да бъде? 1210 01:49:21,931 --> 01:49:24,432 Сега хвърли пистолета си, Хобс. 1211 01:49:24,642 --> 01:49:26,434 Знам, че имаш един. 1212 01:49:27,061 --> 01:49:30,772 или какво? Ще ме застреляш ли? 1213 01:49:31,732 --> 01:49:33,107 Къде е забавлението в това, а? 1214 01:49:33,943 --> 01:49:35,526 Майната ти, а? 1215 01:49:35,903 --> 01:49:37,737 Ти ме караш да правя това. 1216 01:49:38,239 --> 01:49:40,698 Сега хвърли проклетия пистолет. 1217 01:49:40,908 --> 01:49:42,951 Направи това, което казва, Хобс. 1218 01:49:47,331 --> 01:49:49,040 Джонси. 1219 01:50:00,552 --> 01:50:02,470 И така, кой друг е тук, а? 1220 01:50:02,680 --> 01:50:04,264 Лу? Тиф? хайде навън! 1221 01:50:04,473 --> 01:50:06,182 Не, само ние двамата сме. 1222 01:50:09,812 --> 01:50:10,853 Пистолетът, Хобс. 1223 01:50:37,965 --> 01:50:39,882 Джоуни, знаеш, че не съм го направил. 1224 01:50:40,801 --> 01:50:43,219 Знаеш, че не съм направил нищо от това. 1225 01:50:43,429 --> 01:50:44,846 Знам това, Хобс. 1226 01:50:45,055 --> 01:50:48,766 И двамата искаме да ти вярваме, Хобс, но трябва да те въведем. 1227 01:51:01,613 --> 01:51:03,281 Стан. 1228 01:51:04,033 --> 01:51:05,408 Не знам дали мога да направя това. 1229 01:51:07,369 --> 01:51:08,953 Какво по дяволите говориш? 1230 01:51:09,872 --> 01:51:14,542 Кажете, че Хобс изчезва в гората, караме колата му в езерото. 1231 01:51:14,752 --> 01:51:16,627 Край на историята. Какво лошо има в това? 1232 01:51:16,837 --> 01:51:19,797 Вкарваме кучия син. Ето защо сме тук горе. 1233 01:51:20,007 --> 01:51:23,134 Той го направи, добре. Той не го направи, още по-добре. 1234 01:51:23,344 --> 01:51:27,138 Но не е наша работа да решаваме. Сега хвърли проклетия пистолет. 1235 01:51:31,435 --> 01:51:33,186 Джонси? 1236 01:51:35,439 --> 01:51:37,315 Остави проклетия пистолет. 1237 01:51:47,534 --> 01:51:55,534 окей 1238 01:52:04,676 --> 01:52:06,177 благодаря 1239 01:52:11,058 --> 01:52:13,017 - Съжалявам, Стан. - О, да. 1240 01:52:13,227 --> 01:52:16,979 Мислите ли, че съм бил в полицията толкова много години видяхте всичко, но не сте. 1241 01:52:17,189 --> 01:52:19,649 - Животът винаги ти поднася още една изненада. - Още един. 1242 01:52:26,573 --> 01:52:27,949 Понякога е голям. 1243 01:52:29,368 --> 01:52:33,454 - Азазел. - Хей, аз съм твоят партньор, човече. 1244 01:52:33,664 --> 01:52:34,997 Продължавай, свободен си. Бягай. 1245 01:52:36,834 --> 01:52:38,209 Продължавай да мислиш, Хобс. 1246 01:52:43,590 --> 01:52:44,924 Какво ще кажете за това, а? 1247 01:52:46,218 --> 01:52:49,095 Джонси е прецакан. Току-що уби шефа си. 1248 01:52:51,098 --> 01:52:54,434 Джонси е прецакан. Прецакан си. 1249 01:52:54,643 --> 01:52:56,227 Един по един, а? 1250 01:52:56,478 --> 01:52:58,896 Така го правим. Един по един. 1251 01:53:00,232 --> 01:53:02,608 Оли Оли волове безплатно. 1252 01:53:04,486 --> 01:53:10,116 Времето е на моя страна 1253 01:53:10,576 --> 01:53:12,702 Да така е 1254 01:53:12,911 --> 01:53:16,998 Времето е на моя страна 1255 01:53:17,207 --> 01:53:19,292 Харесвате ли Стоунс, Хобс? 1256 01:53:19,501 --> 01:53:23,588 Обзалагам се, че не си, ти, голямо маймунско фенче, путка. 1257 01:53:28,051 --> 01:53:29,177 Времето изтече. 1258 01:53:30,929 --> 01:53:32,722 Вижте сделката? 1259 01:53:33,682 --> 01:53:36,017 Ако те убия... 1260 01:53:37,769 --> 01:53:41,814 ...това е само последната жалка глава... 1261 01:53:42,024 --> 01:53:44,984 ...в живота на опозорен герой. 1262 01:53:45,819 --> 01:53:48,863 Просто още една лайна човешка измет. 1263 01:53:50,616 --> 01:53:53,951 Но го обърнете. 1264 01:53:54,953 --> 01:53:56,954 Ако умра... 1265 01:54:00,959 --> 01:54:03,252 ...влизам в теб... 1266 01:54:03,629 --> 01:54:05,922 ...оставете още 20 убийства на сметката си... 1267 01:54:06,715 --> 01:54:09,050 ... преди да слезете. 1268 01:54:10,427 --> 01:54:17,308 Може би вашият племенник или онзи чипи, с когото говорихте. 1269 01:54:18,268 --> 01:54:20,895 Как искаш да направиш това, а? Аз умирам, ти умираш? 1270 01:54:21,104 --> 01:54:23,064 Какво е максималното забавление, а? Можете ли да познаете... 1271 01:54:25,108 --> 01:54:27,568 ...какво е максимално забавление? 1272 01:54:28,278 --> 01:54:30,196 Разбира се, че можете. 1273 01:54:31,532 --> 01:54:33,866 Сега, когато те изиграх отвън... 1274 01:54:34,076 --> 01:54:36,285 ...максималното забавление е... 1275 01:54:36,495 --> 01:54:38,829 ...ставам ти. 1276 01:55:11,530 --> 01:55:14,574 О, разбра ме, Хобс. Хванахте ме добре. 1277 01:55:16,618 --> 01:55:18,953 Но трябва да те попитам нещо. 1278 01:55:19,329 --> 01:55:21,622 Нямаше да ми позволиш да се самоубия. защо е така 1279 01:55:22,332 --> 01:55:23,791 Защото имам нужда от повече време. 1280 01:55:24,001 --> 01:55:25,710 Време за какво, задник? 1281 01:55:27,671 --> 01:55:30,256 Петстотин лакти. Това е дълъг път, Азазел. 1282 01:55:31,091 --> 01:55:35,553 Ако Джонси умре твърде бързо, толкова силен, колкото си ти... 1283 01:55:36,179 --> 01:55:37,805 ...може никога да не се отърва от теб. 1284 01:55:38,307 --> 01:55:41,017 О, той хваща. 1285 01:55:41,226 --> 01:55:43,394 какво? Мислиш, че ще спечелиш това нещо? 1286 01:55:44,813 --> 01:55:45,938 Божията воля. 1287 01:55:52,863 --> 01:55:54,989 Човек никога не знае. 1288 01:56:01,580 --> 01:56:03,080 Нека те попитам нещо. 1289 01:56:08,337 --> 01:56:10,421 защо мислиш... 1290 01:56:10,922 --> 01:56:15,051 ...Милано дойде чак до тук... 1291 01:56:15,260 --> 01:56:16,636 ...по средата на нищото? 1292 01:56:16,845 --> 01:56:19,013 Да умреш, малката кокошка. 1293 01:56:20,682 --> 01:56:21,891 Не мисля така. 1294 01:56:23,602 --> 01:56:27,772 Мисля, че той искаше да направи какво ще правя. 1295 01:56:28,565 --> 01:56:31,609 - Само че той не успя да го направи. - Да извадя какво? 1296 01:56:31,818 --> 01:56:33,903 О, хайде, Азазел. 1297 01:56:34,571 --> 01:56:38,115 Отвори си очите, а? 1298 01:56:38,325 --> 01:56:39,742 Огледайте се някой път. 1299 01:56:40,702 --> 01:56:43,788 Ето ни на това красиво място... 1300 01:56:44,623 --> 01:56:47,833 ...не друго човешко същество около километри. 1301 01:56:48,418 --> 01:56:49,919 Само ти и аз сме. 1302 01:56:58,595 --> 01:57:01,222 какво е това Вече не пушиш. 1303 01:57:06,728 --> 01:57:09,021 точно така аз не. 1304 01:57:09,731 --> 01:57:10,856 знаеш ли защо 1305 01:57:14,194 --> 01:57:15,903 Защото цигарите убиват. 1306 01:57:18,448 --> 01:57:20,991 Особено цигари, примесени с отрова. 1307 01:57:23,495 --> 01:57:25,162 Глупости. 1308 01:57:26,415 --> 01:57:29,417 Същата отрова, която използвахте да убия брат ми. 1309 01:57:33,380 --> 01:57:34,839 майната ти 1310 01:57:35,924 --> 01:57:37,925 Красиво е, нали? 1311 01:57:38,135 --> 01:57:39,677 Не е ли толкова сладко? 1312 01:57:40,345 --> 01:57:44,056 Умираме заедно, само ти и аз. 1313 01:57:51,189 --> 01:57:57,778 Времето е на моя страна 1314 01:57:59,114 --> 01:58:00,573 Да така е 1315 01:58:00,824 --> 01:58:02,867 Майната ти, копеле! 1316 01:58:12,544 --> 01:58:14,170 Съжалявам, Джонси. 1317 01:58:27,851 --> 01:58:29,643 съжалявам 1318 01:59:33,375 --> 01:59:36,335 И така, както казах в началото... 1319 01:59:36,545 --> 01:59:40,840 ...Бях бит, надхитрен, отровен... 1320 01:59:41,049 --> 01:59:44,593 ...от детектив Джон Хобс. 1321 01:59:55,021 --> 01:59:59,358 Представяте ли си какво е чувството да си жив хиляди години... 1322 01:59:59,568 --> 02:00:02,361 ...и осъзнай всъщност ще умреш... 1323 02:00:02,571 --> 02:00:07,825 ...защото някакво самодоволно ченге реши той щеше да спаси шибания свят? 1324 02:00:09,828 --> 02:00:12,121 Да, демонът може да умре... 1325 02:00:12,330 --> 02:00:15,833 ...и Хобс разбра как да ме победи в собствената ми игра. 1326 02:00:16,042 --> 02:00:17,918 Какво от това? 1327 02:00:18,837 --> 02:00:22,339 Войната не е свършила, обещавам ви. 1328 02:00:22,549 --> 02:00:24,842 Далеч не. 1329 02:00:39,733 --> 02:00:45,154 о Забравихте нещо, нали? 1330 02:00:46,406 --> 02:00:48,782 В началото казах Щях да ти кажа... 1331 02:00:49,034 --> 02:00:53,454 ...за времето, когато почти умрях. 1332 02:00:59,502 --> 02:01:01,420 Ще се видим.